1
00:00:19,687 --> 00:00:21,255
Aaah!

2
00:00:21,289 --> 00:00:22,490
I kod kuće smo.

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,625
Koliko dugo traje friking
Prijevoz kombijem?

4
00:00:24,658 --> 00:00:26,260
Ne tako dugo.

5
00:00:26,294 --> 00:00:28,329
Svatko u životu svijeta
Bljesnulo mi je pred očima.

6
00:00:28,362 --> 00:00:29,663
Toliko sam imao vremena.

7
00:00:29,697 --> 00:00:31,832
Mislio sam da ćemo umrijeti
Na tom kombiju.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,667
Činilo se
Dobra mogućnost.

9
00:00:33,701 --> 00:00:35,169
Ta se vožnja kombijem činila duljom

10
00:00:35,203 --> 00:00:37,071
Nego naša vožnja vlakom
Od Pariza do Praga,

11
00:00:37,105 --> 00:00:39,640
I imali smo tu grupu Francuza
Dječaci pjevaju "Sk8r boy"

12
00:00:39,673 --> 00:00:42,276
I miriše na nogometno igralište
Sjede posvuda oko nas.

13
00:00:42,310 --> 00:00:44,812
O moj Bože!
Vratio si se!

14
00:00:44,845 --> 00:00:47,315
Morey, vratili su se!

15
00:00:47,348 --> 00:00:49,217
Jesi li ozlijeđen?!
Krvariš?!

16
00:00:49,250 --> 00:00:50,318
Ne, dobro smo.

17
00:00:50,351 --> 00:00:51,819
dobro si
dobro su!

18
00:00:51,852 --> 00:00:54,088
Morey, dobro su!

19
00:00:54,122 --> 00:00:55,323
Morey: u redu.

20
00:00:55,356 --> 00:00:56,757
Što se dovraga dogodilo
Vas dvoje?

21
00:00:56,790 --> 00:00:59,193
Prema planu puta
Taj Rory mi je dao,

22
00:00:59,227 --> 00:01:01,295
Trebao si biti kod kuće
U subotu.

23
00:01:01,329 --> 00:01:02,863
Plan puta
To ti je Rory dao?

24
00:01:02,896 --> 00:01:05,333
Pa kad vi cure niste
Pojavi se, uhvatila nas je panika.

25
00:01:05,366 --> 00:01:07,201
Morey!
Da?

26
00:01:07,235 --> 00:01:08,836
Nismo li se uspaničili?
Da.

27
00:01:08,869 --> 00:01:11,205
Morey, o čemu si ikada razmišljao
Samo ostajem ovdje

28
00:01:11,239 --> 00:01:12,573
U ovakvim trenucima?

29
00:01:12,606 --> 00:01:14,508
Do nedjelje navečer,
Bio sam potpuni koš.

30
00:01:14,542 --> 00:01:17,745
Mislio sam da si otet
Neki ludi sandinisti.

31
00:01:17,778 --> 00:01:20,714
Budući da pokret sandinista
Toliko je popularan u Francuskoj.

32
00:01:20,748 --> 00:01:22,883
Tako da sam konačno počeo
Zvanje konzulata.

33
00:01:22,916 --> 00:01:24,652
Konzulati?
Koliko konzulata?

34
00:01:24,685 --> 00:01:26,287
Oh, Isuse, svi oni.

35
00:01:26,320 --> 00:01:27,621
U svakom slučaju, tu si.

36
00:01:27,655 --> 00:01:30,224
Idemo unutra.
Želim čuti sve o Europi.

37
00:01:30,258 --> 00:01:32,126
Morey, ulazim!

38
00:01:32,160 --> 00:01:33,727
Morey: u redu!

39
00:01:33,761 --> 00:01:35,796
Dao si joj
Plan puta?

40
00:01:35,829 --> 00:01:38,399
Mislio sam da bi bilo dobro za
Netko tko zna gdje smo bili.

41
00:01:38,432 --> 00:01:39,667
Dao si joj plan puta,

42
00:01:39,700 --> 00:01:41,669
I zvala je svaki konzulat
U svijetu.

43
00:01:41,702 --> 00:01:44,138
Kad bismo bili uhvaćeni
Šverc hašiša preko granice

44
00:01:44,172 --> 00:01:46,174
I bili smo bačeni
U nekom turskom zatvoru,

45
00:01:46,207 --> 00:01:48,576
Ne biste li htjeli da netko
Znate da smo bili u Turskoj?

46
00:01:48,609 --> 00:01:50,444
Odakle nam ovaj hash
Švercamo se?

47
00:01:50,478 --> 00:01:52,813
Bili ste u kafiću, sreli ste
Tip, bio je slatkorječiv prema tebi,

48
00:01:52,846 --> 00:01:55,249
Stavio je stvari u tvoju torbicu
Kad nisi gledao.

49
00:01:55,283 --> 00:01:57,151
Barem mi reci
Bio je sladak.

50
00:01:57,185 --> 00:01:59,153
Nije bio loš
Za trgovca hašišem.

51
00:01:59,187 --> 00:02:02,190
Babette: Radim kakao!

52
00:02:02,223 --> 00:02:05,426
Ona radi kakao jer
Dao si joj plan puta.

53
00:02:05,459 --> 00:02:07,261
Možda sam joj dao
Plan puta,

54
00:02:07,295 --> 00:02:09,797
Ali ti si taj koji nas je uhvatio
Uhićen zbog krijumčarenja droge.

55
00:02:09,830 --> 00:02:12,566
U stvarnosti apsolutno nema mjesta
U našem svijetu.

56
00:02:12,600 --> 00:02:15,703
Dobro, želim čuti
Sve o Europi.

57
00:02:15,736 --> 00:02:18,472
Hajde reci mi...
Što si vidio?

58
00:02:18,506 --> 00:02:19,840
Pa sve...

59
00:02:19,873 --> 00:02:23,511
Notre Dame, rimske kupelji,
Bazilika svetog Petra.

60
00:02:23,544 --> 00:02:24,845
Mama je dotakla papu.

61
00:02:24,878 --> 00:02:26,780
zapravo,
Upravo sam dotaknuo njegov auto.

62
00:02:26,814 --> 00:02:29,617
Zatim je ušao jedan od švicarskih gardista
Voćna odjeća me iznervirala.

63
00:02:29,650 --> 00:02:31,219
Srećom, mama je tečna
U flertu.

64
00:02:31,252 --> 00:02:32,920
Koketiranje s tipom
U šeširu s pomponima i suknji

65
00:02:32,953 --> 00:02:34,588
Pravo je postignuće.

66
00:02:34,622 --> 00:02:37,391
Pa, zvuči kao da jesi
Sjajno putovanje.

67
00:02:37,425 --> 00:02:38,626
Bilo je.

68
00:02:39,960 --> 00:02:41,695
[ zijeva ]

69
00:02:41,729 --> 00:02:43,597
Oh, jesi li dobro, dušo?

70
00:02:43,631 --> 00:02:46,234
Da.
Samo mi se malo spava.

71
00:02:46,267 --> 00:02:49,370
Oh, naravno.
Vi djevojke morate biti obrisane.

72
00:02:49,403 --> 00:02:50,938
Ja ću otići odavde.

73
00:02:50,971 --> 00:02:52,306
Oh, ali hvala, babette.

74
00:02:52,340 --> 00:02:53,774
Pa, laku noć.
Mirno spavaj.

75
00:02:53,807 --> 00:02:55,243
čujemo se sutra.

76
00:02:55,276 --> 00:02:58,612
Morey, dolazim kući!

77
00:02:58,646 --> 00:03:00,781
Idem se raspakirati.
Oh, raspakiraj se sutra.

78
00:03:00,814 --> 00:03:02,716
Ne, ako ostavim stvari
Spakirano preko noći,

79
00:03:02,750 --> 00:03:04,252
Sve je
Postat će odvratno.

80
00:03:04,285 --> 00:03:05,719
Sve je već odvratno.

81
00:03:05,753 --> 00:03:07,655
Ahh...

82
00:03:07,688 --> 00:03:09,790
[uzdahne]

83
00:03:09,823 --> 00:03:11,792
Oh-ho-ho.
O moj Bože.

84
00:03:11,825 --> 00:03:13,661
Vaš krevet je dobar.

85
00:03:13,694 --> 00:03:14,862
Nemojte se udobno smjestiti.

86
00:03:14,895 --> 00:03:16,697
Spavat ću na tebi
Ako moram.

87
00:03:16,730 --> 00:03:18,432
Oh, čovječe, pomiriši ovo.
Što?

88
00:03:18,466 --> 00:03:20,701
Zaboravila sam da jastuci ne
Mora mirisati kao stopala.

89
00:03:20,734 --> 00:03:22,370
Znaš, moram reći

90
00:03:22,403 --> 00:03:24,638
Mislim da je dobro što jesam
Ovaj hostel u mojim 30-ima,

91
00:03:24,672 --> 00:03:25,939
A reći ću ti i zašto.

92
00:03:25,973 --> 00:03:28,309
nedostajao si mi
Svi ste mi nedostajali!

93
00:03:28,342 --> 00:03:30,478
Da sam to učinio
U mojim 20-ima ili tinejdžerima,

94
00:03:30,511 --> 00:03:32,780
bio bih
Dovoljno naivno da razmišlja

95
00:03:32,813 --> 00:03:34,915
Ti su hosteli bili egzotični
I romantično,

96
00:03:34,948 --> 00:03:36,417
Ali jednom kada si u 30-ima,

97
00:03:36,450 --> 00:03:38,018
Dovoljno si živio da znaš
Odvratni su

98
00:03:38,051 --> 00:03:39,453
I treba ga izbjegavati
Pod svaku cijenu.

99
00:03:39,487 --> 00:03:41,755
Sanjao sam te
U Kopenhagenu.

100
00:03:41,789 --> 00:03:44,325
bio si tamo,
I ti i ti i ti.

101
00:03:44,358 --> 00:03:45,993
Slušaj, pošto smo spavali
u avionu,

102
00:03:46,026 --> 00:03:48,329
Sad bismo trebali ići spavati, ali
Sutra ustanite jako rano.

103
00:03:48,362 --> 00:03:50,498
Ne želimo sve ovo uprskati
Tjedan u odmaku od mlaznog leta.

104
00:03:50,531 --> 00:03:52,433
Moramo uspostaviti
Normalni obrasci spavanja.

105
00:03:52,466 --> 00:03:54,302
Fino.
U redu.

106
00:03:54,335 --> 00:03:57,305
Ostaviću te na miru
Ljubite se s ladicom za čarape.

107
00:03:57,338 --> 00:03:58,539
Zatvori vrata.

108
00:04:02,676 --> 00:04:04,645
Bok dečki.

109
00:04:04,678 --> 00:04:08,316
* ako ste vani
Na putu *

110
00:04:08,349 --> 00:04:13,387
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

111
00:04:13,421 --> 00:04:17,758
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

112
00:04:17,791 --> 00:04:21,529
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

113
00:04:21,562 --> 00:04:26,534
* kamo vodiš,
pratit ću *

114
00:04:26,567 --> 00:04:30,904
* bilo gdje da mi kažeš

115
00:04:30,938 --> 00:04:31,805
* ako trebate

116
00:04:31,839 --> 00:04:32,940
* ako trebate

117
00:04:32,973 --> 00:04:35,409
* trebaš me da budem s tobom

118
00:04:35,443 --> 00:04:37,077
* Slijedit ću

119
00:04:37,110 --> 00:04:39,513
* oh, oh, oh

120
00:04:39,547 --> 00:04:43,917
* kamo vodiš,
pratit ću *

121
00:04:43,951 --> 00:04:48,956
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

122
00:04:48,989 --> 00:04:49,890
* ako trebate

123
00:04:49,923 --> 00:04:51,592
* ako trebate

124
00:04:51,625 --> 00:04:53,627
* trebaš me da budem s tobom

125
00:04:53,661 --> 00:04:57,064
* Slijedit ću vas kamo vodite

126
00:05:01,435 --> 00:05:03,437
Gilmore, lorelai.

127
00:05:03,471 --> 00:05:05,973
Da. Ime moje kćeri
Je li i lorelai.

128
00:05:06,006 --> 00:05:09,410
Vrlo zbunjujuće ili, u vašem slučaju,
Izuzetno povoljno.

129
00:05:09,443 --> 00:05:12,045
Uh, ne, vidiš,
Nikad nas nije nedostajalo.

130
00:05:12,079 --> 00:05:13,747
Bila je to velika greška.

131
00:05:13,781 --> 00:05:14,982
s kim razgovaraš

132
00:05:15,015 --> 00:05:16,350
Belgija.

133
00:05:16,384 --> 00:05:17,751
Da, a-ha,
Babette dell --

134
00:05:17,785 --> 00:05:19,787
Dobila je datume našeg dolaska
pomiješano,

135
00:05:19,820 --> 00:05:22,623
I samo je bila zabrinuta,
Ali mi smo dobro.

136
00:05:22,656 --> 00:05:24,392
Svidjeli su nam se tvoji krumpirići.

137
00:05:24,425 --> 00:05:25,526
Mm-hmm.

138
00:05:25,559 --> 00:05:27,561
U redu, naravno.
doviđenja.

139
00:05:27,595 --> 00:05:29,863
U redu, Belgija je gotova,
Lisbon me zove natrag,

140
00:05:29,897 --> 00:05:32,065
Berlin nije imao pojma
ono o čemu sam govorio,

141
00:05:32,099 --> 00:05:33,534
I Pariz je ljut.

142
00:05:33,567 --> 00:05:35,135
kod koga?
tko zna

143
00:05:35,168 --> 00:05:36,637
Ok, odmaram se,

144
00:05:36,670 --> 00:05:38,506
A onda ja preuzimam
nizozemska.

145
00:05:38,539 --> 00:05:39,873
Još uvijek ne mogu vjerovati
Babette je to učinila.

146
00:05:39,907 --> 00:05:41,475
Ona nas jednostavno voli.

147
00:05:41,509 --> 00:05:43,911
Budite malo manje dragi.
Košta me pravo bogatstvo.

148
00:05:43,944 --> 00:05:46,480
Pokušajte biti jedno od te djece
Gdje su ljudi kao,

149
00:05:46,514 --> 00:05:48,015
"Oh, stvarno?
Bila je oteta?

150
00:05:48,048 --> 00:05:49,417
Hej, pa prorijedi stado."

151
00:05:49,450 --> 00:05:50,584
Jako lijepo.

152
00:05:50,618 --> 00:05:51,819
Hej, tko si
Krunica za?

153
00:05:51,852 --> 00:05:53,053
Moje su.

154
00:05:53,086 --> 00:05:54,522
Što ti treba
Krunice za?

155
00:05:54,555 --> 00:05:56,156
Oni su za molitvu.
Slatki su.

156
00:05:56,189 --> 00:05:58,091
Pa, molite se da se slažu
Moje plavo odijelo?

157
00:05:58,125 --> 00:06:00,761
Upravo su vas unaprijedili
Do bračnog kreveta,

158
00:06:00,794 --> 00:06:02,696
Junior suite s jacuzzi kadom
U paklu.

159
00:06:02,730 --> 00:06:04,598
Oh, pietà podmetač?

160
00:06:04,632 --> 00:06:05,799
Oh, ciganko.

161
00:06:05,833 --> 00:06:07,034
kako se osjećaš

162
00:06:07,067 --> 00:06:09,637
Znaš, nije loše...
Samo malo prostora.

163
00:06:09,670 --> 00:06:11,004
Kao lijek za prehladu?

164
00:06:11,038 --> 00:06:12,973
Možda smo imali sreće
I propustio jet lag.

165
00:06:13,006 --> 00:06:15,543
Nadam se, jer imamo
Jako veliki tjedan pred nama.

166
00:06:15,576 --> 00:06:16,977
Oh, da?
Da.

167
00:06:17,010 --> 00:06:19,713
Imam ovdje u ruci
Raspored svih aktivnosti

168
00:06:19,747 --> 00:06:21,982
Sudjelovat ćemo
Tijekom ovog tjedna --

169
00:06:22,015 --> 00:06:24,017
Posljednji tjedan
O životu Roryja Gilmorea

170
00:06:24,051 --> 00:06:26,654
Prije nego što ona uđe
Svete dvorane obrasle bršljanom

171
00:06:26,687 --> 00:06:27,688
Sa sveučilišta Yale.

172
00:06:27,721 --> 00:06:29,122
Raspored, molim.

173
00:06:29,156 --> 00:06:31,191
U redu, danas dobivamo ove
Daruje našim prijateljima,

174
00:06:31,224 --> 00:06:32,693
A onda smo krenuli u trgovački centar.

175
00:06:32,726 --> 00:06:34,094
Sutra dobivamo
Rani početak,

176
00:06:34,127 --> 00:06:36,564
I pogodili smo tri najsranija
Filmovi koji su vani.

177
00:06:36,597 --> 00:06:38,165
A onda večeramo
Kod bake.

178
00:06:38,198 --> 00:06:40,834
Što ću zgodno
Nije stavljeno na moj popis

179
00:06:40,868 --> 00:06:43,103
U nadi da će
To magično nestaje.

180
00:06:43,136 --> 00:06:45,038
U redu -- sljedeći dan
Upali smo u New York,

181
00:06:45,072 --> 00:06:48,008
Pogledajte svoje otmjene umjetničke galerije,
Izađi na kraj, pizza kod Johna,

182
00:06:48,041 --> 00:06:50,578
Nedjelja, pokupi sve stvari
Trebaš za školu,

183
00:06:50,611 --> 00:06:52,646
A onda je tu i roštilj
Kod Sookie.

184
00:06:52,680 --> 00:06:55,949
Ponedjeljak je mani-pedi, tretman lica,
Šišanje, idi vidovnjaku,

185
00:06:55,983 --> 00:06:58,852
I napravi zalihe za utorak,
Dan svih dana --

186
00:06:58,886 --> 00:07:00,621
"Kum" I, ii, i iii

187
00:07:00,654 --> 00:07:03,190
Uz dodatne prikaze sofije
Scena smrti iznova i iznova

188
00:07:03,223 --> 00:07:05,158
Sve dok mallomari
Izdrži.

189
00:07:05,192 --> 00:07:06,794
Savršen dan.
slažem se

190
00:07:06,827 --> 00:07:08,796
A mislim da imamo taman dovoljno
Od biskota

191
00:07:08,829 --> 00:07:11,198
Koju smo donijeli iz Milana
Da nam potraje ostatak tjedna.

192
00:07:11,231 --> 00:07:13,100
Oh, dobro.
Sve je u redu.

193
00:07:13,133 --> 00:07:15,736
Idemo -
Nosite ove stvari odavde.

194
00:07:15,769 --> 00:07:17,204
U redu.
[uzdahne]

195
00:07:17,237 --> 00:07:19,540
Vau. Sigurno jesmo
Puno darova.

196
00:07:19,573 --> 00:07:21,108
Volimo li
Ovoliko ljudi?

197
00:07:21,141 --> 00:07:22,576
Nisam tako mislio.

198
00:07:22,610 --> 00:07:24,645
Možda postajemo mekani
U našoj starosti.

199
00:07:24,678 --> 00:07:27,047
Dobro, pa, valjda bismo trebali
Uzmi torbe.

200
00:07:27,080 --> 00:07:29,182
Kakve torbe?
Moramo imati torbe.

201
00:07:29,216 --> 00:07:31,018
Gdje bismo stigli
Torbe?

202
00:07:31,051 --> 00:07:34,054
Svaka žena koja je ikada kupila
Clinique proizvodi u vrijednosti od 75 dolara

203
00:07:34,087 --> 00:07:35,623
Ima neke torbe.

204
00:07:35,656 --> 00:07:37,057
Nemamo torbice.

205
00:07:37,090 --> 00:07:40,260
Kako bismo trebali doći
Ove stvari odavde?

206
00:07:40,293 --> 00:07:42,262
Sada smo mi čudni
Ženski ruksak.

207
00:07:42,295 --> 00:07:45,499
Jedan od ljepših nadimaka
To nam je pripisano.

208
00:07:45,533 --> 00:07:47,635
Budimo vrlo učinkoviti
O ovome.

209
00:07:47,668 --> 00:07:50,871
Počet ćemo s paštetom, radimo svoje
U smjeru kazaljke na satu oko grada,

210
00:07:50,904 --> 00:07:53,974
I držimo se "Moja mama
Dirnuo papu" anegdota.

211
00:07:54,007 --> 00:07:56,544
Brzo je, živahno i
Svi vole priču o papi.

212
00:07:56,577 --> 00:07:58,912
Imamo li vremena stati
Kod Luke? Umirem od gladi.

213
00:07:58,946 --> 00:08:00,614
Apsolutno.
Ovo je naš tjedan.

214
00:08:00,648 --> 00:08:02,282
Ovaj tjedan,
Radimo sve što želimo.

215
00:08:02,315 --> 00:08:04,117
Sviđa mi se ovaj tjedan.

216
00:08:04,151 --> 00:08:06,787
Hej, pitam se jesu li luke i nicole
Zapravo sam otišao na to krstarenje.

217
00:08:06,820 --> 00:08:08,221
Mislio sam da ide.

218
00:08:08,255 --> 00:08:10,290
Da, znam, ali pitam se
Ako je doista otišao.

219
00:08:10,323 --> 00:08:11,759
Zašto ne bi?

220
00:08:11,792 --> 00:08:13,561
Jer bi se morao spakirati
I otići,

221
00:08:13,594 --> 00:08:15,529
Osim toga, morao bi kupiti
Kupaći kostim.

222
00:08:15,563 --> 00:08:17,798
Pa, nadam se da je otišao.
Dobro bi mu došao odmor.

223
00:08:17,831 --> 00:08:19,567
Plus on se stvarno čini
Sviđati se Nicole.

224
00:08:19,600 --> 00:08:21,101
Mm-hmm.
Da, želi.

225
00:08:21,134 --> 00:08:25,172
Oh, hej. izgleda kao
Soda shop je otvoren.

226
00:08:25,205 --> 00:08:26,807
ubit ću te!

227
00:08:26,840 --> 00:08:28,609
Oh, molim te, nisi.

228
00:08:28,642 --> 00:08:30,210
I ja sam.
ubit ću te.

229
00:08:30,243 --> 00:08:31,912
Trebao sam te ubiti

230
00:08:31,945 --> 00:08:34,582
Čim si ih stavio
Topijari jednoroga u parku,

231
00:08:34,615 --> 00:08:35,949
Ali, hej, unatrag,
zar ne?!

232
00:08:35,983 --> 00:08:37,150
Oh, to mi je nedostajalo.

233
00:08:37,184 --> 00:08:39,286
Što misliš --
Biscotti trenutak?

234
00:08:39,319 --> 00:08:40,954
Apsolutno.

235
00:08:40,988 --> 00:08:42,189
Ne moraš vikati,
Luke.

236
00:08:42,222 --> 00:08:44,825
Stavili ste golemi prozor
U mom zidu.

237
00:08:44,858 --> 00:08:45,893
Pa što?

238
00:08:45,926 --> 00:08:47,928
Ogromni prozor upravo ovdje!

239
00:08:47,961 --> 00:08:49,697
Možete vidjeti cijelu moju zalogajnicu,

240
00:08:49,730 --> 00:08:53,233
A kad sam u svojoj zalogajnici, mogu
Pogledaj cijelu svoju glupu trgovinu!

241
00:08:53,266 --> 00:08:55,569
ne razumijem
Zašto je vaš zalogajnica

242
00:08:55,603 --> 00:08:57,037
I moja
To je glupa trgovina.

243
00:08:57,070 --> 00:08:59,206
Pogledajte ovo mjesto!
Pogledaj se.

244
00:08:59,239 --> 00:09:01,041
Sve što trebate
To je šest plesnih pingvina

245
00:09:01,074 --> 00:09:03,010
I Mary Poppins
Lebdi u kutu

246
00:09:03,043 --> 00:09:05,579
Vratiti dvojicu najgorih
Sati mog djetinjstva.

247
00:09:05,613 --> 00:09:07,615
ne mislim
Imao si djetinjstvo.

248
00:09:07,648 --> 00:09:10,083
Mislim da si izašao
Gorka, mrzovoljna radost.

249
00:09:10,117 --> 00:09:12,586
Ne možete promijeniti osnovno
Struktura ovog mjesta

250
00:09:12,620 --> 00:09:14,221
Bez mog okej!

251
00:09:14,254 --> 00:09:15,623
Što?!

252
00:09:15,656 --> 00:09:17,925
Uh, ruka ti je blizu
Voštane usne.

253
00:09:17,958 --> 00:09:19,292
Tako?!

254
00:09:19,326 --> 00:09:22,195
Ako ga možete pomaknuti
Dakle, ne diraj slatkiše.

255
00:09:24,331 --> 00:09:26,266
Lucas...

256
00:09:26,299 --> 00:09:27,901
sta to radis

257
00:09:27,935 --> 00:09:29,837
Prestani s tim odmah!

258
00:09:29,870 --> 00:09:32,239
Pogledaj
Svi lijepi slatkiši!

259
00:09:32,272 --> 00:09:33,607
Prestani odmah!

260
00:09:33,641 --> 00:09:34,842
O moj Bože.

261
00:09:34,875 --> 00:09:37,110
Što?
Što je bilo?
Luke.

262
00:09:37,144 --> 00:09:39,179
Da, konačno ga je izgubio.

263
00:09:39,212 --> 00:09:40,814
Ne, zaboravili smo Lukea.

264
00:09:40,848 --> 00:09:43,150
Oh, zaboravili smo
Da mu vratim dar.

265
00:09:43,183 --> 00:09:44,652
Oh, ne!

266
00:09:44,685 --> 00:09:46,286
Stalno smo to odgađali
I odgađanje.

267
00:09:46,319 --> 00:09:48,055
Nismo mogli ništa pronaći
Dovoljno dobro.

268
00:09:48,088 --> 00:09:49,957
Trebali smo ga uhvatiti
Uniforma toreadora.

269
00:09:49,990 --> 00:09:51,258
Pa što da radimo?

270
00:09:51,291 --> 00:09:53,260
Moramo samo
Uzmi nešto ovdje

271
00:09:53,293 --> 00:09:56,163
I reći ćemo mu
Da smo ga nabavili u Danskoj.

272
00:09:56,196 --> 00:09:57,931
Pokupiti što?
Nešto.

273
00:09:57,965 --> 00:09:59,667
Što?
Ovo su zvijezde šuplje.

274
00:09:59,700 --> 00:10:01,969
Sve što ovdje kupite ima
"Zdravo, maco" na dnu.

275
00:10:02,002 --> 00:10:03,837
Moramo mu dati
nešto.

276
00:10:03,871 --> 00:10:05,973
Ne možemo ići u Luke's
Praznih ruku.

277
00:10:06,006 --> 00:10:07,741
hajde

278
00:10:07,775 --> 00:10:10,177
ja sam gladan

279
00:10:10,210 --> 00:10:12,079
Hej, Sookie!

280
00:10:12,112 --> 00:10:14,214
Ah ha ha!
Vratio si se!

281
00:10:14,247 --> 00:10:15,248
Vratili smo se!

282
00:10:15,282 --> 00:10:16,316
[cvili]

283
00:10:16,349 --> 00:10:18,251
Hej, ne gnječi dušo!

284
00:10:18,285 --> 00:10:19,820
jako si mi nedostajao!

285
00:10:19,853 --> 00:10:21,221
Jako si nam nedostajao!

286
00:10:21,254 --> 00:10:23,423
Oh, pogledaj se!
Izgledaš starije.

287
00:10:23,456 --> 00:10:24,858
Oh, hvala, Sookie.

288
00:10:24,892 --> 00:10:26,694
Pa, kako je bilo?
Je li bilo divno?

289
00:10:26,727 --> 00:10:28,829
Želim čuti sve
Jeste i sve što ste pojeli.

290
00:10:28,862 --> 00:10:30,698
Oh! Je li bilo toplo?
Pročitala sam da je toplo.

291
00:10:30,731 --> 00:10:32,666
Kako je bilo u barceloni? Jeste li vidjeli
Kitnjački stanovi?

292
00:10:32,700 --> 00:10:34,067
Jeste li vidjeli koridu?

293
00:10:34,101 --> 00:10:36,136
Jeste li vidjeli kuću Anne Frank?
Jeste li plakali?

294
00:10:36,169 --> 00:10:37,771
Je li Steven Spielberg bio tamo?

295
00:10:37,805 --> 00:10:39,907
Oh, hej,
Čujem da si dirnuo papu!

296
00:10:39,940 --> 00:10:42,042
Želite li nešto pojesti?
Imam quiche.

297
00:10:42,075 --> 00:10:44,812
Sačekaj malo, gospođice.
Moram te pogledati.

298
00:10:44,845 --> 00:10:46,313
Bočno, molim.
U redu.

299
00:10:46,346 --> 00:10:48,782
[ dahće ] Bok.
Bok, drago mi je vidjeti te.

300
00:10:48,816 --> 00:10:51,919
Ja sam tvoja teta lorelai,
A ovo je tvoja teta Rory.

301
00:10:51,952 --> 00:10:53,787
Pozdravi, Rory.
hej

302
00:10:53,821 --> 00:10:55,022
Dođi ovamo.

303
00:10:55,055 --> 00:10:56,323
Oh, ne, dobro sam.

304
00:10:56,356 --> 00:10:58,058
Hajde, Rory,
Protrljaj mi trbuh.

305
00:10:58,091 --> 00:10:59,326
Radije ne bih.

306
00:10:59,359 --> 00:11:01,428
Rory je kokoš.
Kao i Jackson.

307
00:11:01,461 --> 00:11:03,931
Hej, svidjet će mi se
Kad izađe.

308
00:11:03,964 --> 00:11:06,233
Dakle, što je ultrazvuk
Reci - dječak ili djevojčica?

309
00:11:06,266 --> 00:11:08,368
to je...
Buh, buh, buh, buh,
Buh, buh, buh, buh.

310
00:11:08,401 --> 00:11:09,870
Je li buh?
Što je buh?

311
00:11:09,903 --> 00:11:11,171
čitati.

312
00:11:11,204 --> 00:11:13,807
“Ne želim znati
Spol moje bebe."

313
00:11:13,841 --> 00:11:16,376
tako je.
Idem u staru školu s ovim.

314
00:11:16,409 --> 00:11:18,245
I on je
Potpuno tvrdoglav.

315
00:11:18,278 --> 00:11:19,780
Ali znaš?

316
00:11:19,813 --> 00:11:21,915
Naravno da znam.
Imam malo odjeće -

317
00:11:21,949 --> 00:11:23,483
Buh, buh, buh, buh, buh!

318
00:11:23,516 --> 00:11:25,853
Što?!
Nisam rekao ništa o seksu.

319
00:11:25,886 --> 00:11:28,722
Rekao si "Mali", a sada
Znam da će biti malo.

320
00:11:28,756 --> 00:11:30,958
Jackson, ozbiljno,
Ne želiš znati?

321
00:11:30,991 --> 00:11:32,726
Hej, u stara vremena,

322
00:11:32,760 --> 00:11:35,095
Dečki bi se odmaknuli
I dalje u čekaonici

323
00:11:35,128 --> 00:11:37,164
Sve do lijepe medicinske sestre
U lijepom, bijelom ruhu

324
00:11:37,197 --> 00:11:39,166
Izašao bi i rekao,
„Čestitam.

325
00:11:39,199 --> 00:11:41,268
To je -- umetak
Vaš odabrani spol ovdje."

326
00:11:41,301 --> 00:11:43,737
Ricky Ricardo nije znao,
Dick van dyke nije znao,

327
00:11:43,771 --> 00:11:46,039
I, tako mi guma, ako je bilo dobro
Dovoljno za Ricka i Dicka,

328
00:11:46,073 --> 00:11:47,307
Dovoljno je dobar za mene.

329
00:11:47,340 --> 00:11:48,776
Pa, želim znati.

330
00:11:48,809 --> 00:11:51,144
Rory, što kažeš?
Budi na mojoj strani.

331
00:11:51,178 --> 00:11:52,980
Jacksone, nema strana.

332
00:11:53,013 --> 00:11:56,116
Možemo biti u toj čekaonici
Zajedno, hodajući, čekajući.

333
00:11:56,149 --> 00:11:58,485
Nabavit ćemo ti lijepo odijelo.
što kažeš

334
00:11:58,518 --> 00:12:01,021
U redu, naravno.
Ja sam na Jacksonovoj strani.

335
00:12:01,054 --> 00:12:02,856
Sjajno.
Dobrodošli u 1954.

336
00:12:02,890 --> 00:12:04,057
Sretan što sam ovdje.

337
00:12:04,091 --> 00:12:05,225
Pa, želim znati.

338
00:12:05,258 --> 00:12:06,927
hajde
Reći ću ti vani.

339
00:12:06,960 --> 00:12:08,929
Jeste li sigurni
Ne želiš ići?

340
00:12:08,962 --> 00:12:10,998
Pročitaj gumb, gospođice.
U redu.

341
00:12:13,100 --> 00:12:15,402
Dakle, čuli ste o
Cijela ta stvar sa sputnikom?

342
00:12:15,435 --> 00:12:17,270
Oh, Eisenhowerova
Povrh toga.

343
00:12:17,304 --> 00:12:19,006
Hmm.

344
00:12:19,039 --> 00:12:21,942
Jackson stvarno neće biti
U rađaonici s tobom?

345
00:12:21,975 --> 00:12:23,543
Ne.
Smeta li vam to?

346
00:12:23,576 --> 00:12:25,979
Hej, ne sviđa mi se Jackson
Vidjeti me kako brijem noge, pa...

347
00:12:26,013 --> 00:12:28,515
Otvaram šupu!

348
00:12:28,548 --> 00:12:30,383
U redu. Jeste li spremni?

349
00:12:30,417 --> 00:12:31,418
Za što?

350
00:12:31,451 --> 00:12:32,786
[smijeh]

351
00:12:32,820 --> 00:12:35,823
[uzdahne]
Ohh! Dječak je.

352
00:12:35,856 --> 00:12:36,990
Dječak je.

353
00:12:37,024 --> 00:12:39,526
Oh, Sookie,
Dobit ćeš dječaka.

354
00:12:39,559 --> 00:12:42,796
Jackson će to napokon imati
Sin da obreže drveće.

355
00:12:42,830 --> 00:12:45,532
[uzdah] Oh, moj Bože,
Tako je uzbudljivo...

356
00:12:45,565 --> 00:12:46,834
dječak!

357
00:12:46,867 --> 00:12:48,535
Oh, mali dječak.

358
00:12:48,568 --> 00:12:50,537
ništa ne znam
O malim dječacima.

359
00:12:50,570 --> 00:12:52,272
ni ja.
[smijeh]

360
00:12:52,305 --> 00:12:54,141
Čovječe, spreman si,
zar ne?

361
00:12:54,174 --> 00:12:55,342
Da, jesam.

362
00:12:55,375 --> 00:12:57,945
[uzdahne]
Tako je lijepo biti doma.

363
00:12:57,978 --> 00:12:59,412
Lijepo je što si kod kuće.

364
00:12:59,446 --> 00:13:01,815
Hej, jesi li vidio Lukea?
U posljednje vrijeme?
Kratko.

365
00:13:01,849 --> 00:13:04,051
Valjda je nastavio
To krstarenje, ha?
Da.

366
00:13:04,084 --> 00:13:05,585
To je dobro.
Dobro je da je otišao.

367
00:13:05,618 --> 00:13:07,187
Trebao mu je odmor.

368
00:13:07,220 --> 00:13:09,556
On naporno radi, taj...
Uvijek kuha,

369
00:13:09,589 --> 00:13:11,892
Kuhanje kave,
Primanje narudžbi.

370
00:13:11,925 --> 00:13:14,995
Znaš, mislim nešto
Dogodilo se na tom njegovom putovanju.

371
00:13:15,028 --> 00:13:16,429
kako to misliš

372
00:13:16,463 --> 00:13:18,932
Dan kad se vratio, Jackson
I otišao sam u zalogajnicu,

373
00:13:18,966 --> 00:13:20,400
I pitao sam ga
Kako je prošlo njegovo putovanje.

374
00:13:20,433 --> 00:13:22,269
Nije mogao pobjeći od mene
Dovoljno brzo.

375
00:13:22,302 --> 00:13:24,938
Stvarno? Je li Jackson nosio
Taj jezivi gumb?

376
00:13:24,972 --> 00:13:27,941
Ne. Samo je izgledao nekako
Izbezumljen zbog nečega.

377
00:13:27,975 --> 00:13:29,442
Što?
ne znam

378
00:13:29,476 --> 00:13:31,912
Misliš da su on i Nicole
Posvađali se ili nešto?

379
00:13:31,945 --> 00:13:33,881
ne znam
Nije ništa rekao?

380
00:13:33,914 --> 00:13:37,084
Ne. Samo je hodao okolo
Ponašati se čudnije nego inače.

381
00:13:37,117 --> 00:13:39,619
Hmm. pitam se
O čemu se radi.

382
00:13:39,652 --> 00:13:41,321
[uzdahne]

383
00:13:41,354 --> 00:13:43,223
[uzdahne]

384
00:13:43,256 --> 00:13:45,058
dakle...

385
00:13:45,092 --> 00:13:46,593
[smijeh]

386
00:13:46,626 --> 00:13:47,895
Hoćeš li ga imenovati
Lorelai?

387
00:13:47,928 --> 00:13:49,096
Apsolutno.

388
00:13:49,129 --> 00:13:50,998
To ne bi bilo zbunjujuće
uopće.

389
00:13:51,031 --> 00:13:52,332
[smijeh]

390
00:13:55,502 --> 00:13:57,004
Ne mogu ti vjerovati.

391
00:13:57,037 --> 00:13:58,538
Što? To je savršen dar
za luku...

392
00:13:58,571 --> 00:14:00,107
Fini fensi džem iz Francuske.

393
00:14:00,140 --> 00:14:02,142
Fini fensi džem
Iz Jacksonove smočnice.

394
00:14:02,175 --> 00:14:04,211
[ dahće ] Ne znam što
Ti govoriš o.

395
00:14:04,244 --> 00:14:06,613
Gledam upravo ovo
Prekrasna ručno izrađena etiketa,

396
00:14:06,646 --> 00:14:08,281
I kaže,
"Fruits de la terre".

397
00:14:08,315 --> 00:14:09,516
Nisi čak ni provjerio pravopis

398
00:14:09,549 --> 00:14:11,451
Da se uvjerim
Imaš pravo na francuskom.

399
00:14:11,484 --> 00:14:13,620
Da, pa, mislim da dodaje
Autentičan dodir.

400
00:14:13,653 --> 00:14:17,257
U mom svijetu, osoba
Tko je napravio ovaj pekmez

401
00:14:17,290 --> 00:14:20,327
Bio je nepismeno siroče --
Sochelle.

402
00:14:20,360 --> 00:14:22,562
Kao u "Sochelle" rak?
Da, točno.

403
00:14:22,595 --> 00:14:24,097
Sochelle je rođena
uz more,

404
00:14:24,131 --> 00:14:26,133
Ili je tako pisalo u poruci
Ostavljeno u kolijevci

405
00:14:26,166 --> 00:14:28,535
Kad su je časne sestre pronašle
Na stepenicama Notre Dame.

406
00:14:28,568 --> 00:14:30,203
Oh, dobro, ima časnih sestara.

407
00:14:30,237 --> 00:14:31,972
Svaka tužna priča treba časne sestre.

408
00:14:32,005 --> 00:14:34,041
U svakom slučaju,
Sochelle nije imala ništa --

409
00:14:34,074 --> 00:14:36,977
Nema oca, nema majke,
Nema prijatelja, nema obrazovanja.

410
00:14:37,010 --> 00:14:39,980
Sve što je imala bila je goruća želja
Za napraviti odličan džem.

411
00:14:40,013 --> 00:14:42,449
Sada je najuspješnija
Jamstress u Parizu.

412
00:14:42,482 --> 00:14:44,184
Luke će znati.
Ne, nije.

413
00:14:44,217 --> 00:14:46,486
Pa koliko god bih htio
biti tamo,

414
00:14:46,519 --> 00:14:48,421
Idem dati lane
Njezin dar.

415
00:14:48,455 --> 00:14:50,690
Ali ako nisi tamo,
Dobit ću sve zasluge.

416
00:14:50,723 --> 00:14:52,059
Točno kako treba biti.

417
00:14:52,092 --> 00:14:53,293
Zagrli Lanea za mene.

418
00:14:53,326 --> 00:14:54,427
ja ću.

419
00:14:54,461 --> 00:14:55,929
Nemoj mu davati pekmez.

420
00:14:55,963 --> 00:14:58,365
ne čujem te!
Predaleko sam!

421
00:15:03,370 --> 00:15:04,938
Bonjour, Luke.

422
00:15:04,972 --> 00:15:06,940
Pouvez-vous pričvršćivač
 Vos chaussures?

423
00:15:06,974 --> 00:15:08,375
Što?

424
00:15:08,408 --> 00:15:10,210
"Bok, Luke. Znaš li
Kako zavezati cipele?"

425
00:15:10,243 --> 00:15:11,578
Vrlo dobro.

426
00:15:11,611 --> 00:15:13,646
Da. Dobro mi je došlo,
da ti kažem...

427
00:15:13,680 --> 00:15:15,983
Niti jedna smrtna žrtva vezana za cipele
Na moj sat.

428
00:15:16,016 --> 00:15:17,317
[uzdahne]
Sjetio si se.

429
00:15:17,350 --> 00:15:19,386
Da, par stvari
O tebi štap.

430
00:15:19,419 --> 00:15:20,520
dobro se provodiš?

431
00:15:20,553 --> 00:15:21,654
Vos odeurs de chat.

432
00:15:21,688 --> 00:15:23,256
Što je to?
"Tvoja mačka miriše."

433
00:15:23,290 --> 00:15:25,125
Mora da si bio veliki hit
Sa salonskim setom.

434
00:15:25,158 --> 00:15:26,960
Putovanje je bilo nevjerojatno.
Bilo nam je najbolje.

435
00:15:26,994 --> 00:15:28,461
Trebali smo se vratiti
U subotu.

436
00:15:28,495 --> 00:15:30,163
ja znam
Prati me?

437
00:15:30,197 --> 00:15:32,699
Sigurnije je znati u kojem smjeru
Tornado dolazi iz.

438
00:15:32,732 --> 00:15:34,167
Bilo kako bilo, bili smo u Londonu,

439
00:15:34,201 --> 00:15:35,735
I naletjeli smo
Ova skupina djevojaka

440
00:15:35,768 --> 00:15:38,471
Koji su išli u Irsku
Zabilježiti hotel Clarence.

441
00:15:38,505 --> 00:15:40,040
Zašto?

442
00:15:40,073 --> 00:15:42,142
Jer u2 ga posjeduje,
I bono visi tamo.

443
00:15:42,175 --> 00:15:43,610
Ah. Opet on.

444
00:15:43,643 --> 00:15:46,179
Pa smo onda uskočili u vlak
I krenuo u Irsku --

445
00:15:46,213 --> 00:15:48,015
Nevjerojatno lijepa,
usput --

446
00:15:48,048 --> 00:15:49,549
I sjeli smo u bar
Za dva dana

447
00:15:49,582 --> 00:15:52,152
I nije radio ništa osim jeo
Soda krekeri i funky sir,

448
00:15:52,185 --> 00:15:53,353
I nikada se nije pojavio.

449
00:15:53,386 --> 00:15:54,587
Que sera.

450
00:15:54,621 --> 00:15:56,589
Mm-mmm. Još uvijek dobro.

451
00:15:56,623 --> 00:15:59,126
Rekao sam im za tebe
Evo, señor elegantne hlače.

452
00:15:59,159 --> 00:16:01,594
Ne mogu vam opisati koliko sam vam zahvalan
Da budeš moj agent za tisak.

453
00:16:01,628 --> 00:16:03,997
I kupili smo ti nešto.

454
00:16:04,031 --> 00:16:05,098
Jeste li?

455
00:16:05,132 --> 00:16:06,499
Da, jesmo.

456
00:16:06,533 --> 00:16:08,135
Nisi to trebao učiniti.

457
00:16:08,168 --> 00:16:09,469
o cemu pricas

458
00:16:09,502 --> 00:16:11,104
Ne idemo u europu

459
00:16:11,138 --> 00:16:14,141
I vrati se bez donošenja
Nešto za Luku.

460
00:16:14,174 --> 00:16:15,342
Ovdje.

461
00:16:15,375 --> 00:16:16,476
pekmez?

462
00:16:16,509 --> 00:16:17,744
Da, fensi francuski džem.

463
00:16:17,777 --> 00:16:20,047
"Fruits de la terre" --
Vrlo impresivno.

464
00:16:20,080 --> 00:16:21,714
Ručni je rad
Od ove žene u Parizu

465
00:16:21,748 --> 00:16:23,383
Tko ima
Najčudesnija priča.

466
00:16:23,416 --> 00:16:25,485
Stvarno?
Da, siroče...

467
00:16:25,518 --> 00:16:27,420
Uh-ha.
I nepismen.

468
00:16:27,454 --> 00:16:28,355
U redu.

469
00:16:28,388 --> 00:16:30,157
Jednostavno nije imala ništa u životu

470
00:16:30,190 --> 00:16:33,460
Osim ove goruće želje da budem
Najveća svjetska džemstresica,

471
00:16:33,493 --> 00:16:35,195
I sada je poznata,

472
00:16:35,228 --> 00:16:37,597
A ona pravi samo tri boce
Od toga godišnje,

473
00:16:37,630 --> 00:16:39,166
I to je jedan od njih,

474
00:16:39,199 --> 00:16:41,034
I donio sam ga cijelim putem
Preko, uh...

475
00:16:41,068 --> 00:16:42,635
Dobio sam ga iz Sookiene kuće.
br.

476
00:16:42,669 --> 00:16:44,437
Kako ste znali?

477
00:16:44,471 --> 00:16:46,073
Samo luda pretpostavka.

478
00:16:46,106 --> 00:16:48,075
Kunem se, pokušali smo
Da ti donesem nešto,

479
00:16:48,108 --> 00:16:49,642
Ali ništa nije bilo dovoljno dobro.

480
00:16:49,676 --> 00:16:52,812
Pa, nisam ti ništa kupio
I na mom putovanju. Kvit smo.

481
00:16:52,845 --> 00:16:54,581
Oh, da.
Kako je bilo na krstarenju?

482
00:16:54,614 --> 00:16:56,116
Oh, bilo je, znaš.

483
00:16:56,149 --> 00:16:58,185
Ne baš.
Nikada nisam bio na krstarenju.

484
00:16:58,218 --> 00:16:59,319
[uzdahne]

485
00:16:59,352 --> 00:17:01,054
dakle?
Bilo je dobro.

486
00:17:01,088 --> 00:17:04,057
U redu, dakle, ti i Nicole
Jesi li se onda zabavio?

487
00:17:04,091 --> 00:17:05,825
Da, da, da.
Želite još kave?

488
00:17:05,858 --> 00:17:08,761
Uh -- oh.
Dakle, što ste učinili?

489
00:17:08,795 --> 00:17:09,829
Gdje?

490
00:17:09,862 --> 00:17:11,431
Na brodu.

491
00:17:11,464 --> 00:17:15,268
Oh, pa, znaš, mi...
Lepršao okolo i jeo,

492
00:17:15,302 --> 00:17:20,673
A bila je i mađioničarska predstava
I pjevačica i jastučići,

493
00:17:20,707 --> 00:17:23,443
I... znaš, to je to.

494
00:17:23,476 --> 00:17:25,345
Ali ti i Nicole ste imali
dobar provod?

495
00:17:25,378 --> 00:17:26,513
Slagali ste se i...

496
00:17:26,546 --> 00:17:28,448
Da. Idem provjeriti
Na svoju hranu.

497
00:17:28,481 --> 00:17:29,682
U redu.

498
00:17:30,783 --> 00:17:33,386
Nisam naručio
Sve još!

499
00:17:35,155 --> 00:17:36,523
Bok, Kirk.

500
00:17:36,556 --> 00:17:38,658
Bienvenido,
 Senora Gilmore.

501
00:17:45,432 --> 00:17:47,667
sta to radis
Upravo sam to stavio tamo.

502
00:17:47,700 --> 00:17:50,737
Grabim prema tebi,
Glatko se kotrlja.

503
00:17:50,770 --> 00:17:52,405
Vrlo dobro, đumbir.

504
00:17:52,439 --> 00:17:55,642
Lijepe, simetrične lopte tamo,
Joshua.

505
00:17:55,675 --> 00:17:58,511
Polako s orasima.
Polako s orasima.

506
00:17:58,545 --> 00:18:00,147
Jedna trešnja,

507
00:18:00,180 --> 00:18:04,217
A onda predstavite svoj sladoled
S taylor vrhom.

508
00:18:04,251 --> 00:18:05,685
Oprosti, Taylor.

509
00:18:05,718 --> 00:18:08,121
Ah, tu si.
Zdravo.

510
00:18:08,155 --> 00:18:10,723
Vaše veličanstvo je došlo provjeriti
Na tvoje malo kraljevstvo.

511
00:18:10,757 --> 00:18:12,525
Ginger, daj mi žlicu.

512
00:18:12,559 --> 00:18:13,860
Samo sam prolazio
Kad sam --

513
00:18:13,893 --> 00:18:15,762
evo ti,
Na kuću.
Hvala.

514
00:18:15,795 --> 00:18:17,564
Želite li
Dodatna trešnja?
br.

515
00:18:17,597 --> 00:18:20,767
Ako su zvijezde šuplji sladoled
Kraljica želi dvije trešnje,

516
00:18:20,800 --> 00:18:22,469
Onda će dobiti
dvije trešnje,

517
00:18:22,502 --> 00:18:24,737
I do vraga s dodatnim
Naknada od 25 centi.

518
00:18:24,771 --> 00:18:26,373
Taylor, nisi me pitao

519
00:18:26,406 --> 00:18:28,708
Kad bih htio biti
Kraljica sladoleda.

520
00:18:28,741 --> 00:18:29,776
Tako?

521
00:18:29,809 --> 00:18:31,444
Dakle, nisi me pitao.

522
00:18:31,478 --> 00:18:33,580
Samo si stavio moju sliku
Na letku i zalijepio ga.

523
00:18:33,613 --> 00:18:35,282
Pa, nisam mogao
Vrlo dobro pitam vas

524
00:18:35,315 --> 00:18:37,584
Kad si trapsirao
Po cijeloj Europi, sada, mogu li?

525
00:18:37,617 --> 00:18:39,486
I ne brini
O dobivanju bilo čega.

526
00:18:39,519 --> 00:18:42,255
Već sam iznajmio
Pelerina i kruna.

527
00:18:42,289 --> 00:18:45,658
Samo nosite lijepu, jednostavnu,
Haljina do poda u boji kadulje

528
00:18:45,692 --> 00:18:47,160
I bit ćeš dobro.

529
00:18:47,194 --> 00:18:48,595
ja to ne mogu.

530
00:18:48,628 --> 00:18:49,662
kako to misliš

531
00:18:49,696 --> 00:18:51,464
Mislim trenutno sam zauzet.

532
00:18:51,498 --> 00:18:53,466
Ostalo mi je još samo nekoliko dana
Prije nego što krenem u školu,

533
00:18:53,500 --> 00:18:55,435
I moja mama i ja imamo
Svaki isplanirani trenutak,

534
00:18:55,468 --> 00:18:57,637
Tako da ću samo
Moram proslijediti ovaj.

535
00:18:57,670 --> 00:18:58,871
Oh.

536
00:18:58,905 --> 00:19:00,707
Vidim.

537
00:19:00,740 --> 00:19:02,309
Proći ćeš.

538
00:19:02,342 --> 00:19:04,311
Ovo prosljeđuješ.

539
00:19:04,344 --> 00:19:06,913
Fino.
Samo se smatrajte položenim.

540
00:19:06,946 --> 00:19:09,849
pogledaj,
Još mogu svratiti.

541
00:19:09,882 --> 00:19:12,319
Oh, možeš li?
Stvarno?

542
00:19:12,352 --> 00:19:14,554
Možete naći vremena
Svratite u svoj naporan dan

543
00:19:14,587 --> 00:19:17,224
I pojedi moj besplatni sladoled
I uzmi moj besplatni balon

544
00:19:17,257 --> 00:19:19,392
I nabavite sebe
Besplatna svjetlucava ručna markica?

545
00:19:19,426 --> 00:19:22,629
Možeš li to zamahnuti?
Ne moraš to proslijediti?

546
00:19:22,662 --> 00:19:24,731
Taylor,
Ne shvaćaj to ovako.

547
00:19:24,764 --> 00:19:25,898
U svoju obranu,

548
00:19:25,932 --> 00:19:28,368
Pretpostavio sam da ćeš biti
Oduševljena

549
00:19:28,401 --> 00:19:31,238
Na temelju vaše prošlosti
Evidencija sudjelovanja.

550
00:19:31,271 --> 00:19:32,772
Ali ovo nema ništa
Imati veze sa --

551
00:19:32,805 --> 00:19:34,741
Uvijek si bio
Glavna djevojka hodočasnika

552
00:19:34,774 --> 00:19:35,842
Za stolom za vožnju hranom.

553
00:19:35,875 --> 00:19:37,544
Pa, to je u dobrotvorne svrhe.

554
00:19:37,577 --> 00:19:40,547
Treći leprekon na
Sv. Patty's day festival.

555
00:19:40,580 --> 00:19:42,482
Da, dobro, ali opet,
U dobrotvorne svrhe.

556
00:19:42,515 --> 00:19:44,817
Ti upravljaš blagajnicom
Na dan mrmota.

557
00:19:44,851 --> 00:19:47,787
Pomažete organizirati jaslice
Procesija na Božić.

558
00:19:47,820 --> 00:19:50,623
Igraš esther svake godine
Na purimskom karnevalu.

559
00:19:50,657 --> 00:19:54,294
Samo sam pretpostavio da ti se sviđa
Sudjelovanje u gradskim događanjima.

560
00:19:54,327 --> 00:19:56,663
Jesam, ali ovaj put ne mogu.
žao mi je

561
00:19:56,696 --> 00:19:58,865
Oh, nemoj biti.
Sama sam si kriva.

562
00:19:58,898 --> 00:20:01,834
Trebao sam shvatiti
Kad si jednom ušao na Yale,

563
00:20:01,868 --> 00:20:03,836
Sve bi bilo
Drugačiji.

564
00:20:03,870 --> 00:20:04,971
To nije pošteno.

565
00:20:05,004 --> 00:20:06,873
Ne, razumijem.

566
00:20:06,906 --> 00:20:09,876
Nisi više naša mala
Zvijezde šuplje Rory Gilmore.

567
00:20:09,909 --> 00:20:12,312
Ti pripadaš ligama bršljana
Upravo sada.

568
00:20:12,345 --> 00:20:14,447
Vrijeme je za rezanje
Te malograđanske veze

569
00:20:14,481 --> 00:20:16,549
I otići
I učiniti nešto važno,

570
00:20:16,583 --> 00:20:17,817
Kao da ideš u dramsku školu

571
00:20:17,850 --> 00:20:20,320
Ili uzmite jedno od toga
Gole zabave visoke klase

572
00:20:20,353 --> 00:20:21,588
S tom djevojkom iz grma.

573
00:20:21,621 --> 00:20:22,889
Taylor!
U redu.

574
00:20:22,922 --> 00:20:25,292
Vidimo se oko quada.

575
00:20:25,325 --> 00:20:27,694
[ruga se]

576
00:20:40,973 --> 00:20:43,976
u redu To je trajalo dulje
nego što je trebalo.

577
00:20:44,010 --> 00:20:47,514
Od sada, kada izađemo iz
Grad, nema poklona ni za koga.

578
00:20:47,547 --> 00:20:50,917
Tako da ćemo samo svima kupiti veliko
Sanduk s voćem de la terre.

579
00:20:50,950 --> 00:20:53,520
Taj konj je mrtav.
Spusti štap.

580
00:20:53,553 --> 00:20:56,323
Sad smo daleko u zaostatku
Raspored, pa predlažem promjenu.

581
00:20:56,356 --> 00:20:58,925
Zaustavimo se s neozbiljnim
Kupovina do sutra.

582
00:20:58,958 --> 00:21:01,027
sta ima

583
00:21:01,060 --> 00:21:03,396
Ta Taylor stvar
Još uvijek me muči.

584
00:21:03,430 --> 00:21:05,798
Ne mogu vjerovati da nisi
Pozovi me da vidim borbu.

585
00:21:05,832 --> 00:21:08,668
Možda sam drugačiji.
Možda imam stav.

586
00:21:08,701 --> 00:21:10,036
Mislim da znaš.

587
00:21:10,069 --> 00:21:12,539
Uvijek sam imao vremena
Za grad, a sad nemam?

588
00:21:12,572 --> 00:21:14,607
Mijenjam li se?
Ne želim se promijeniti.

589
00:21:14,641 --> 00:21:17,410
Ne želim biti
Antigradska djevojka. Ja nisam Daria.

590
00:21:17,444 --> 00:21:19,879
Taylor se samo zajebava
Svojim umom.

591
00:21:19,912 --> 00:21:21,414
Ignorirajte ga.
pretpostavljam.

592
00:21:21,448 --> 00:21:23,383
Hej, hej, hej, još nema pošte.
Dogovorili smo se.

593
00:21:23,416 --> 00:21:24,717
Još smo na odmoru.

594
00:21:24,751 --> 00:21:26,319
Samo ću pogledati
Preko moje pošte.

595
00:21:26,353 --> 00:21:28,355
Tvoj može sjediti tamo
Koliko god želiš.

596
00:21:28,388 --> 00:21:30,823
Da, ali onda si se vratio
Opet u stvarnom svijetu,

597
00:21:30,857 --> 00:21:32,892
I ja sam ovdje
Samo u zemlji za odmor.

598
00:21:32,925 --> 00:21:34,427
Oh, ne!

599
00:21:35,795 --> 00:21:36,829
Što?

600
00:21:36,863 --> 00:21:38,565
Oh, ne!
Što, "Oh, ne"?

601
00:21:38,598 --> 00:21:39,899
Oh, ne!

602
00:21:39,932 --> 00:21:41,033
Oh, ne!

603
00:21:41,067 --> 00:21:43,102
Ne, ne, ne, ne,
Ne, ne, ne!

604
00:21:43,135 --> 00:21:45,004
Ne. Oh, ne!

605
00:21:45,037 --> 00:21:47,574
Hej, ti si nekako
Izluđuje me ovdje.

606
00:21:49,442 --> 00:21:51,077
Krivo sam zapisao datum.

607
00:21:51,110 --> 00:21:52,645
Koji datum?

608
00:21:52,679 --> 00:21:54,847
Ovo je s Yalea.
Moja orijentacija je subota.

609
00:21:54,881 --> 00:21:57,083
Točno -- iduće subote.
Ne, te subote.

610
00:21:57,116 --> 00:21:59,118
Ne, sljedeće subote.
Ne, te subote.

611
00:21:59,151 --> 00:22:01,421
Ali danas je četvrtak.
To znači da mi...

612
00:22:01,454 --> 00:22:03,723
Moram biti u školi
Prekosutra.

613
00:22:03,756 --> 00:22:06,526
ali ne! Imali smo slobodan tjedan.
Imao sam sve isplanirano.

614
00:22:06,559 --> 00:22:08,428
Pa, napisao sam datum
Dolje pogrešno.

615
00:22:08,461 --> 00:22:09,629
Zašto bi to učinio?

616
00:22:09,662 --> 00:22:11,498
Nikad ne pišeš datum
Dolje pogrešno.

617
00:22:11,531 --> 00:22:14,501
Zapisao sam prije nego što smo otišli,
I krivo sam zapisao.

618
00:22:14,534 --> 00:22:16,769
Trebali smo imati
Tjedan dana.
Pa, nemamo.

619
00:22:16,803 --> 00:22:18,871
Ne mogu vjerovati da si napisao
Pogrešan datum.

620
00:22:18,905 --> 00:22:21,441
Ne mogu vjerovati da nisi
Pustit ću me da otvorim poštu.

621
00:22:21,474 --> 00:22:23,443
Ne mogu vjerovati da si napisao
Pogrešan datum.

622
00:22:23,476 --> 00:22:25,678
Ne mogu vjerovati da si nas natjerao
U Irsku uhoditi bona.

623
00:22:25,712 --> 00:22:27,947
Ovo nije fer. Imaš više
"Ne mogu vjerovati" nego ja.

624
00:22:27,980 --> 00:22:29,782
Ovo je sranje!
Ovo je totalno sranje!

625
00:22:29,816 --> 00:22:31,551
Nisam spreman.
Nisam se spakirao.

626
00:22:31,584 --> 00:22:33,019
Imam stvari koje moram nabaviti.

627
00:22:33,052 --> 00:22:35,455
Trebali smo gledati
Tri "Kuma"

628
00:22:35,488 --> 00:22:37,957
I Sofija umire iznova i iznova
I pojedi naše biskote i...

629
00:22:37,990 --> 00:22:40,493
Slušaj, smiri se.
Samo trebamo revidirati naš plan.

630
00:22:40,527 --> 00:22:42,061
Trebali smo imati
Tjedan dana.

631
00:22:42,094 --> 00:22:43,963
Dobro, večeras ostajemo kod kuće
I spakirajte se.

632
00:22:43,996 --> 00:22:45,131
Sutra rano ustajemo.

633
00:22:45,164 --> 00:22:46,933
Dobit ćemo sve stvari
ti trebaš,

634
00:22:46,966 --> 00:22:49,936
A to će nam dati vremena da
Pogledajte barem dva "Kuma".

635
00:22:49,969 --> 00:22:52,739
Još uvijek ćemo imati djelomičan dan
I sjajna večer s biskvitima.

636
00:22:52,772 --> 00:22:54,607
Kineski.
Što?

637
00:22:54,641 --> 00:22:55,842
Hrana -- naručite je.
Ići!

638
00:22:55,875 --> 00:22:58,010
Nema vremena za pune rečenice.
Naručivanje!

639
00:23:01,013 --> 00:23:02,982
Nisam to trebao uzeti
Treći excedrin sinoć.

640
00:23:03,015 --> 00:23:05,184
Treći?
Zašto si uzeo tri?

641
00:23:05,217 --> 00:23:07,720
Oh, dobro,
Prvobitno sam uzeo dvije.

642
00:23:07,754 --> 00:23:09,589
Negdje okolo
4:00 ujutro,

643
00:23:09,622 --> 00:23:11,591
Probudio sam se i imao glavni
Marilyn trenutak.

644
00:23:11,624 --> 00:23:13,493
zaboravio sam
Da sam nešto uzeo,

645
00:23:13,526 --> 00:23:14,827
Pa sam izbacio treći,

646
00:23:14,861 --> 00:23:16,929
I sad sam skoro spreman
Spavati s kennedyjem.

647
00:23:16,963 --> 00:23:18,197
U redu, sjednimo.

648
00:23:18,230 --> 00:23:21,468
Mr. Jet lag želi biti
Moj najbolji prijatelj.

649
00:23:21,501 --> 00:23:23,603
Želiš li otići kući i odmoriti se?

650
00:23:23,636 --> 00:23:26,038
Ne. Imamo "Kumsku" večer
Za spašavanje.

651
00:23:26,072 --> 00:23:27,707
Provjerite popis.

652
00:23:27,740 --> 00:23:30,610
U redu, imamo posteljinu, ručnike,
Kupaonski tuš kadica,

653
00:23:30,643 --> 00:23:32,712
I ono osnovno
Pribor za prvu pomoć.

654
00:23:32,745 --> 00:23:34,814
Još trebamo pogoditi
Zaliha ljepote,

655
00:23:34,847 --> 00:23:36,949
Željezarija,
Trgovina papirnatom robom...

656
00:23:36,983 --> 00:23:38,618
Trgovina madraca.

657
00:23:38,651 --> 00:23:41,153
Znate da vas opskrbljuju
S madracem u domu.

658
00:23:41,187 --> 00:23:43,623
Da, madrac
Ta desetljeća učenika

659
00:23:43,656 --> 00:23:46,092
U raznim stanjima čistoće
Spavali,

660
00:23:46,125 --> 00:23:47,460
Neki bez pidžama.

661
00:23:47,494 --> 00:23:49,228
Bruto!
Točno.

662
00:23:49,261 --> 00:23:51,197
Ovaj popis ne dolazi
Bilo kraće.

663
00:23:51,230 --> 00:23:52,732
Nikada nećemo završiti.

664
00:23:52,765 --> 00:23:55,835
Stop. Da, jesmo.
Samo se trebamo razdvojiti.

665
00:23:55,868 --> 00:23:59,005
Uzet ću zalihe ljepote i
Uzmeš papirnicu,

666
00:23:59,038 --> 00:24:01,007
I srest ćemo se ovdje
Za 20 minuta!

667
00:24:01,040 --> 00:24:02,642
U redu!

668
00:24:03,910 --> 00:24:05,812
Oh, čovječe.
Što?

669
00:24:05,845 --> 00:24:08,247
Morat ću proći
To glupo svečano otvaranje.

670
00:24:08,280 --> 00:24:09,949
uzeo bih
Papirnica,

671
00:24:09,982 --> 00:24:12,184
Ali ti si tako čudan
Kakve olovke volite.

672
00:24:12,218 --> 00:24:14,053
Ne, ne.
Samo ću jako brzo hodati.

673
00:24:14,086 --> 00:24:15,622
Možda me Taylor neće primijetiti.

674
00:24:15,655 --> 00:24:17,824
Da, bolje hodaj
 Stvarno brzo --

675
00:24:17,857 --> 00:24:20,159
Kao "Warp brzina, g. Sulu"
Nekako brzo.

676
00:24:20,192 --> 00:24:22,128
Ići!
20 minuta.

677
00:24:22,161 --> 00:24:26,065
Ovi i mnogi drugi okusi
Čekajte svoje jezike

678
00:24:26,098 --> 00:24:30,136
Kod Taylora staromodan
Soda shoppe i slastičarna.

679
00:24:30,169 --> 00:24:32,939
Želim vam svima zahvaliti
Što si danas došao ovdje

680
00:24:32,972 --> 00:24:36,042
Da nam pomogne slaviti
Naše svečano otvorenje.

681
00:24:36,075 --> 00:24:37,610
Sada, izvorno,

682
00:24:37,644 --> 00:24:41,113
Trebali smo imati
Ovdje je naša sladoledna kraljica,

683
00:24:41,147 --> 00:24:45,718
Ali, nažalost, djeca,
Jednostavno je bila previše zaposlena.

684
00:24:45,752 --> 00:24:49,922
Jednostavno nije mogla naći vremena
U svom pretrpanom rasporedu kraljice

685
00:24:49,956 --> 00:24:53,192
Da dođem igrati
Sa svima vama danas ovdje.

686
00:24:53,225 --> 00:24:54,694
[plakanje]

687
00:24:54,727 --> 00:24:57,764
znam, christy,
Ali ohrabrite se.

688
00:24:57,797 --> 00:25:00,633
Još uvijek imamo balone
I glazba,

689
00:25:00,667 --> 00:25:03,703
I kao posebna poslastica
Malo kasnije,

690
00:25:03,736 --> 00:25:08,174
Padobran će pasti
S neba i zemlje upravo ovdje

691
00:25:08,207 --> 00:25:10,777
Ispred Taylora
Staromodna prodavaonica soda

692
00:25:10,810 --> 00:25:12,178
I trgovina slatkišima.

693
00:25:12,211 --> 00:25:14,714
Nije li to sjajno, djeco?

694
00:25:14,747 --> 00:25:19,018
Padobran koji nema previše posla
Da dođem igrati s tobom

695
00:25:19,051 --> 00:25:21,087
Bit će ovdje uskoro.

696
00:25:21,120 --> 00:25:22,722
Hej, Kirk.

697
00:25:22,755 --> 00:25:23,990
Zdravo.

698
00:25:24,023 --> 00:25:26,659
Hej, tražim
Za dobru dnevnu kremu

699
00:25:26,693 --> 00:25:28,194
I dobra noćna krema.

700
00:25:28,227 --> 00:25:29,929
za tebe?
Ne, za Roryja.

701
00:25:29,962 --> 00:25:31,263
Je li osjetljiva,

702
00:25:31,297 --> 00:25:32,899
Sklona izbijanju akni
Ako je krema preteška?

703
00:25:32,932 --> 00:25:34,767
Da.
Tako sam i mislio.

704
00:25:34,801 --> 00:25:37,770
U redu. Prije svega, ostao bih
Daleko od onog...

705
00:25:37,804 --> 00:25:39,271
Prebogat za nju.

706
00:25:39,305 --> 00:25:42,174
Ovaj je lagan
Sa svježim citrusnim mirisom,

707
00:25:42,208 --> 00:25:43,976
I jest
Potpuno prirodno.

708
00:25:44,010 --> 00:25:46,613
Sada, za dan, ja bih preporučio
Nešto s kremom za sunčanje.

709
00:25:46,646 --> 00:25:48,981
Rory ima klasiku
Ten boje breskve i kreme,

710
00:25:49,015 --> 00:25:51,317
I to bi bio zločin
Kad bi, kad bi ostarila,

711
00:25:51,350 --> 00:25:53,352
Lice joj je počelo gledati
Kao kauboj.

712
00:25:53,385 --> 00:25:55,087
Ne mogu se više složiti.

713
00:25:55,121 --> 00:25:57,657
U redu.
Ovo bi trebalo uspjeti.
Hvala.

714
00:25:57,690 --> 00:25:59,926
Znaš, čuo sam da si se vratio
S tvog putovanja.

715
00:25:59,959 --> 00:26:01,293
Da, ja sam živi dokaz.

716
00:26:01,327 --> 00:26:03,329
Miss Patty mi je pokazala
Kastanjete koje si joj donio.

717
00:26:03,362 --> 00:26:04,330
Oh, da?

718
00:26:04,363 --> 00:26:05,998
Da.

719
00:26:06,032 --> 00:26:09,802
I Andrew mi je pokazao majicu
Iz Picassovog muzeja.

720
00:26:09,836 --> 00:26:11,604
moram priznati,
Bio sam malo ljubomoran.

721
00:26:11,638 --> 00:26:14,373
Mislim, mrzim Picassa,
Ali volim majice.

722
00:26:14,406 --> 00:26:17,009
Činilo se da pete stvarno uživa
Orašar iz londonskog tornja

723
00:26:17,043 --> 00:26:18,377
Ti si ga doveo.

724
00:26:18,410 --> 00:26:20,680
Krckalica za orahe je vrlo korisna
Stvar koju treba imati u blizini.

725
00:26:20,713 --> 00:26:22,081
Ne mogu ti reći
Koliko puta

726
00:26:22,114 --> 00:26:24,050
Sjedio sam
U mojoj dnevnoj sobi s orahom,

727
00:26:24,083 --> 00:26:26,052
Razmišljajući: "Da barem imam
Način da se ovo razbije."

728
00:26:26,085 --> 00:26:27,820
U redu, Kirk,
stvarno mi je žao.

729
00:26:27,854 --> 00:26:30,022
Malo smo zabrljali
Na poklonima.

730
00:26:30,056 --> 00:26:31,758
Postalo je tako ludo
tamo.

731
00:26:31,791 --> 00:26:34,026
Mislim, zaboravili smo ponijeti
Nešto natrag za Lukea.

732
00:26:34,060 --> 00:26:35,261
Čuo sam da je dobio pekmez.

733
00:26:35,294 --> 00:26:36,262
Lažni džem.

734
00:26:36,295 --> 00:26:37,930
Volim lažni džem.

735
00:26:37,964 --> 00:26:39,832
Izmislit ću ovo
tebi, u redu?

736
00:26:39,866 --> 00:26:41,233
Stvarno?

737
00:26:41,267 --> 00:26:44,637
obećajem.
Nikad te nismo htjeli zaboraviti.

738
00:26:44,671 --> 00:26:46,639
Pa...u redu.

739
00:26:46,673 --> 00:26:49,375
Pa naravno.
Možeš mi se odužiti.

740
00:26:49,408 --> 00:26:51,878
U redu.
Sada, koliko sam ti dužan?

741
00:26:51,911 --> 00:26:53,212
45,50 dolara.

742
00:26:53,245 --> 00:26:56,115
Imaš sreće što si ušao
Kad ste to učinili.

743
00:26:56,148 --> 00:26:58,851
zatvaram
Danas malo rano.

744
00:26:58,885 --> 00:27:00,352
Oh, pa, sretnica moja.

745
00:27:00,386 --> 00:27:02,655
Da.

746
00:27:02,689 --> 00:27:04,156
Kirk, ne.

747
00:27:04,190 --> 00:27:06,693
Taylor mi je platio 20 dolara
Iskočiti iz aviona

748
00:27:06,726 --> 00:27:07,827
Za svečano otvorenje.

749
00:27:07,860 --> 00:27:09,361
Ne!

750
00:27:09,395 --> 00:27:12,064
Ali naučio sam lekciju. Tip
Rekao je da sam prirodan u padanju.

751
00:27:12,098 --> 00:27:13,733
Kirk, slušaj me.

752
00:27:13,766 --> 00:27:16,869
Ovo je najbolji dar
Možda bih ti mogao dati.

753
00:27:16,903 --> 00:27:18,237
Nemoj to raditi, u redu?

754
00:27:18,270 --> 00:27:19,872
Dobivam li još džem?

755
00:27:24,376 --> 00:27:26,012
Hvala puno!

756
00:27:26,045 --> 00:27:28,047
Yale te može imati!

757
00:27:28,080 --> 00:27:30,349
Dušo, jesi li dobio
Tvoje glupe olovke?

758
00:27:30,382 --> 00:27:31,818
Da.
U redu, dobro.

759
00:27:31,851 --> 00:27:34,053
Sada mogu označiti
Ove dvije stvari isključene,

760
00:27:34,086 --> 00:27:36,956
A imamo ih samo oko 10.000
Druge stvari koje treba učiniti.

761
00:27:36,989 --> 00:27:40,326
Jedini način na koji ćemo doći
Ovo je učinjeno ako odredimo prioritete.

762
00:27:40,359 --> 00:27:42,228
Značenje?
Nešto mora otići.

763
00:27:42,261 --> 00:27:44,697
Noć biscota.
Ne, ne noć biscota.

764
00:27:44,731 --> 00:27:47,266
Mislim da bismo trebali pobjeći
Večera u petak navečer.

765
00:27:47,299 --> 00:27:49,401
Otkaži na baki?
Da, otkaži baki.

766
00:27:49,435 --> 00:27:50,970
Ne mogu to učiniti.

767
00:27:51,003 --> 00:27:52,905
Moramo dobiti
Ovo prije sutra.

768
00:27:52,939 --> 00:27:54,306
Nema šanse
Mi to možemo

769
00:27:54,340 --> 00:27:56,275
Ako budemo morali voziti
Do Hartforda i natrag.

770
00:27:56,308 --> 00:27:57,376
Ona će razumjeti.

771
00:27:57,409 --> 00:27:58,845
Pa prvi dio
Bila je istina.

772
00:27:58,878 --> 00:28:00,046
Ne mogu preskočiti večeru.

773
00:28:00,079 --> 00:28:01,213
hajde

774
00:28:01,247 --> 00:28:03,215
Ići ćemo na večeru
Sljedeći tjedan

775
00:28:03,249 --> 00:28:05,451
I to svaki tjedan
Do kraja života,

776
00:28:05,484 --> 00:28:07,754
I mislim
Ostatak naših života,

777
00:28:07,787 --> 00:28:09,756
Jer moji roditelji
Nadživjeti će nas.

778
00:28:09,789 --> 00:28:11,223
Prokleti to mogu.

779
00:28:11,257 --> 00:28:14,393
Mama, dogovorio sam se.
Ovo je razlog zašto moram ići na Yale.

780
00:28:14,426 --> 00:28:16,028
Ovo nam je zadnja noć.

781
00:28:16,062 --> 00:28:17,463
moram ići
 Ti ne moraš, ali ja moram.

782
00:28:17,496 --> 00:28:19,465
kako to misliš,
ne moram ići?

783
00:28:19,498 --> 00:28:21,467
Bio sam vrlo jasan
Kad sam sklopio ovaj dogovor

784
00:28:21,500 --> 00:28:22,835
Da je to samo za mene.

785
00:28:22,869 --> 00:28:24,470
u pravu si
Ne moram ići.

786
00:28:24,503 --> 00:28:26,172
To je neobično oslobađajuće
Osjećaj.

787
00:28:26,205 --> 00:28:27,907
Ne moram ići.
Ne moram ići.

788
00:28:27,940 --> 00:28:29,341
Ne moram ići
Na večeru.

789
00:28:29,375 --> 00:28:30,943
mama --
čekaj. Nisam završio.

790
00:28:30,977 --> 00:28:33,112
Ne moram ići nikada
Ako nisam raspoložen.

791
00:28:33,145 --> 00:28:34,914
Mama!
ja ne idem

792
00:28:34,947 --> 00:28:36,816
Ja ću završiti
Sve obaveze.

793
00:28:36,849 --> 00:28:39,752
Odeš i jedeš jako brzo,
A onda izađi odande.

794
00:28:39,786 --> 00:28:42,254
Nađimo se ovdje u 9:30,
najkasnije do 10:00 sati,

795
00:28:42,288 --> 00:28:43,823
I napravit ćemo "Kum I"

796
00:28:43,856 --> 00:28:45,892
Kroz "ponedjeljak, utorak,
četvrtak,"

797
00:28:45,925 --> 00:28:47,193
I brzo umiranje sofie.

798
00:28:47,226 --> 00:28:49,395
Zapamtite, jedite brzo.
U redu. Bok.

799
00:28:49,428 --> 00:28:53,332
Sada je samo zamislite
Sjedeći ovdje baš ovako,

800
00:28:53,365 --> 00:28:54,967
Smiješeći se i mašući.

801
00:28:55,001 --> 00:28:58,337
„Zdravo djeco.
Ja sam sladoledna kraljica."

802
00:28:58,370 --> 00:29:00,506
U redu, to je to.

803
00:29:00,539 --> 00:29:03,810
Ponižavam barem sebe
Šest puta godišnje za ovaj grad,

804
00:29:03,843 --> 00:29:05,812
I samo zato
idem na Yale,

805
00:29:05,845 --> 00:29:07,213
To neće stati.

806
00:29:07,246 --> 00:29:09,415
Sada, razlog
Ja nisam kraljica sladoleda

807
00:29:09,448 --> 00:29:11,350
Je zato što
Taylor me nikad nije pitao.

808
00:29:11,383 --> 00:29:13,519
Nisam znao za to.
Zato sam bio zauzet.

809
00:29:13,552 --> 00:29:15,121
Volim ovaj grad.

810
00:29:15,154 --> 00:29:17,289
Vratit ću se u tome
Smiješna hodočasnička odjeća

811
00:29:17,323 --> 00:29:18,557
Na zahvalu.

812
00:29:18,590 --> 00:29:20,292
Dakle, svi,
Samo mi se skini s leđa!

813
00:29:26,198 --> 00:29:27,867
Richarde, ovdje su.

814
00:29:27,900 --> 00:29:31,437
Odloži te papire
I popravi kravatu.

815
00:29:31,470 --> 00:29:32,471
Hej, bako.

816
00:29:32,504 --> 00:29:33,305
Bok, Rory.

817
00:29:33,339 --> 00:29:34,807
Drago mi je da te vidim.

818
00:29:34,841 --> 00:29:36,943
I tebe je lijepo vidjeti.
Uđi unutra.

819
00:29:36,976 --> 00:29:38,577
žao mi je
Malo sam zakasnio.

820
00:29:38,610 --> 00:29:41,447
Pa sad si tu,
I to je sve što je bitno.

821
00:29:41,480 --> 00:29:43,349
Hoćemo li ići
U dnevnu sobu?

822
00:29:43,382 --> 00:29:45,351
Da. Onda ti mogu dati
Tvoja sadašnjost.

823
00:29:45,384 --> 00:29:46,819
Moj poklon?

824
00:29:46,853 --> 00:29:48,587
Pa, to zvuči
Vrlo zanimljivo.

825
00:29:48,620 --> 00:29:50,089
Kupili smo ga u Parizu

826
00:29:50,122 --> 00:29:52,191
Zato što je mama rekla
Najviše si volio Pariz.

827
00:29:52,224 --> 00:29:54,360
Pitam se što bi to moglo biti.

828
00:29:54,393 --> 00:29:55,828
[pjevuši]

829
00:29:55,862 --> 00:29:57,864
Za tebe.

830
00:29:57,897 --> 00:29:59,165
[uzdahne]

831
00:29:59,198 --> 00:30:01,968
Bože.
Lijepo je, Rory.

832
00:30:02,001 --> 00:30:04,503
Stvarno -- jednostavno prekrasno.

833
00:30:04,536 --> 00:30:06,505
Bilo je između ovoga
I Slavoluk pobjede,

834
00:30:06,538 --> 00:30:08,574
Ali mama je rekla
Eiffelov toranj je bio otmjeniji.

835
00:30:08,607 --> 00:30:11,143
Slažem se i sviđa mi se.
Hvala.

836
00:30:11,177 --> 00:30:12,278
Nema na čemu.

837
00:30:12,311 --> 00:30:14,380
Dakle, gdje ti je majka
večeras?

838
00:30:14,413 --> 00:30:16,048
Nisam bolestan, nadam se.

839
00:30:16,082 --> 00:30:18,417
Oh, ne, ona je dobro.
Samo je morala obaviti neke stvari.

840
00:30:18,450 --> 00:30:19,852
Ah, stvari.

841
00:30:19,886 --> 00:30:21,888
Poslovi, zapravo.

842
00:30:21,921 --> 00:30:24,056
Poslovi -- naravno.

843
00:30:24,090 --> 00:30:25,524
Ali ona će biti ovdje
Sljedeći vikend.

844
00:30:25,557 --> 00:30:27,293
Ona kaže
Veseli se tome.

845
00:30:27,326 --> 00:30:29,161
Emily,
Očekujem poziv,

846
00:30:29,195 --> 00:30:31,964
Stoga, molim vas, nemojte se uzrujavati
Kad odem od stola.

847
00:30:31,998 --> 00:30:33,599
Rory!
Kako je lijepo vidjeti te.

848
00:30:33,632 --> 00:30:37,069
Pa kako je bilo
Prva europska ekskurzija?

849
00:30:37,103 --> 00:30:38,304
Bilo je savršeno.

850
00:30:38,337 --> 00:30:40,907
Lorelai je imala poslove
Obaviti večeras.

851
00:30:40,940 --> 00:30:42,909
Kućni poslovi?
Poslovi, znate.

852
00:30:42,942 --> 00:30:44,376
Obaveze?

853
00:30:44,410 --> 00:30:46,545
Zato nije došla.
Morala je obaviti poslove.

854
00:30:46,578 --> 00:30:49,315
Ali ona će biti ovdje sljedeći tjedan,
I veseli se tome.

855
00:30:49,348 --> 00:30:50,649
Nije li to lijepo?
pretpostavljam.

856
00:30:50,682 --> 00:30:52,084
I ja tako mislim.

857
00:30:52,118 --> 00:30:53,319
Želite li vidjeti
Moj poklon?

858
00:30:53,352 --> 00:30:54,887
Pa, to je jako lijepo.

859
00:30:54,921 --> 00:30:56,923
To će se dobro uklopiti
Tvoja zbirka, Emily.

860
00:30:56,956 --> 00:30:58,190
Da, hoće.

861
00:30:58,224 --> 00:31:00,292
Imamo nešto za vas,
Također, djed.

862
00:31:00,326 --> 00:31:01,994
Dobro!

863
00:31:02,028 --> 00:31:04,430
Pretpostavljam da nisi jedini
Tko večeras dobiva poslasticu.

864
00:31:04,463 --> 00:31:06,498
Oh, baš kad sam pomislio
Bio sam poseban.

865
00:31:06,532 --> 00:31:07,967
Vidi ti to!

866
00:31:08,000 --> 00:31:10,002
To je prekrasno.

867
00:31:10,036 --> 00:31:12,204
Pronašli smo ovu nevjerojatnu trgovinu lulama
u Kopenhagenu,

868
00:31:12,238 --> 00:31:14,206
A čovjek tamo zna rezbariti
Sve što želiš.

869
00:31:14,240 --> 00:31:16,308
Njegova obitelj to radi
Više od 150 godina.

870
00:31:16,342 --> 00:31:18,477
Imali su cijeli set
Od lula "Alisa u zemlji čuda".

871
00:31:18,510 --> 00:31:20,579
To je mama htjela dobiti,
Ali bili su preskupi,

872
00:31:20,612 --> 00:31:22,181
Dakle, upravo smo dobili
Kraljica srca.

873
00:31:22,214 --> 00:31:23,682
Pa, volim to.

874
00:31:23,715 --> 00:31:26,418
Da, i svidjet će vam se
Vani na terasi.

875
00:31:26,452 --> 00:31:28,487
Kako želiš, draga moja.

876
00:31:29,555 --> 00:31:31,290
To je moj poziv.
To je moj poziv.

877
00:31:31,323 --> 00:31:33,259
Požuri natrag
Ili ćemo početi bez tebe.

878
00:31:33,292 --> 00:31:34,994
5 minuta -- 10 najviše.

879
00:31:35,027 --> 00:31:36,428
Bit će sat vremena.

880
00:31:36,462 --> 00:31:38,230
To je njegov novi posao
ide dobro?

881
00:31:38,264 --> 00:31:40,933
tko zna Nije u sobi
Dovoljno dugo da saznam.

882
00:31:40,967 --> 00:31:42,701
Večera je poslužena,
gospođo Gilmore.

883
00:31:42,734 --> 00:31:44,070
U redu, Gerta.

884
00:31:44,103 --> 00:31:46,005
Pa valjda
Trebali bismo ući i jesti.

885
00:31:46,038 --> 00:31:47,139
Što je s djedom?

886
00:31:47,173 --> 00:31:48,507
Nešto ćemo mu uštedjeti.

887
00:31:48,540 --> 00:31:49,942
U redu.

888
00:32:02,754 --> 00:32:04,523
Dakle, Rory, reci mi,
Kako je bilo gundersonovima?

889
00:32:04,556 --> 00:32:06,058
WHO?

890
00:32:06,092 --> 00:32:08,060
Gundersonovi --
Naši prijatelji u Zurichu.

891
00:32:08,094 --> 00:32:10,529
One koje smo vam rekli dvije
Da pogledaš gore kad stigneš tamo.

892
00:32:10,562 --> 00:32:13,165
Oh. Gundersonovi.
Pravo.

893
00:32:13,199 --> 00:32:16,002
Kažem vam, bolje da jesu
Pružajući vam prvoklasnu dobrodošlicu,

894
00:32:16,035 --> 00:32:18,270
Pogotovo nakon onog sina
Njihovi su ovdje čučali

895
00:32:18,304 --> 00:32:19,538
Više od mjesec dana prošle godine.

896
00:32:19,571 --> 00:32:21,407
I uništio tepih
U gostinjskoj sobi.

897
00:32:21,440 --> 00:32:23,009
tako je.

898
00:32:23,042 --> 00:32:25,444
Nadam se da si upropastio
I jedan njihov tepih.

899
00:32:25,477 --> 00:32:28,714
Zapravo, nismo dobili priliku
Da vidim gundersone.

900
00:32:28,747 --> 00:32:30,582
Zašto ne?
Jesu li bili izvan grada?

901
00:32:30,616 --> 00:32:33,319
Pa, ja...
Išao si u Zürich,
zar ne?

902
00:32:33,352 --> 00:32:35,687
Da, ali, znaš,
Zürich je bio lud za nama

903
00:32:35,721 --> 00:32:38,724
Da smo samo shvatili, "Ah,
Sljedeći put ćemo ih uhvatiti."

904
00:32:38,757 --> 00:32:40,192
Niste ih zvali?

905
00:32:40,226 --> 00:32:41,627
Stvarno nije bilo vremena.

906
00:32:41,660 --> 00:32:44,130
Pa, što o tome
Egerholms u Danskoj?

907
00:32:44,163 --> 00:32:46,065
Je li njihova nova kuća
Monstruoznost?

908
00:32:46,098 --> 00:32:48,434
Pa, ako mislite na Zurich
Bio je užurban,

909
00:32:48,467 --> 00:32:50,536
Tada je Danska bila samo,
"Opa!"

910
00:32:50,569 --> 00:32:51,670
Niste ih zvali?

911
00:32:51,703 --> 00:32:53,405
Hm...Ne.

912
00:32:53,439 --> 00:32:55,207
Rezoscos u Firenci?
br.

913
00:32:55,241 --> 00:32:56,475
Talbotovi u Londonu?

914
00:32:56,508 --> 00:32:58,444
Bili smo samo u Londonu
Za dva dana.

915
00:32:58,477 --> 00:33:01,313
Pa koga si tražio
Kad si otišao u europu?

916
00:33:01,347 --> 00:33:02,681
Jim Morrison kaže zdravo.

917
00:33:02,714 --> 00:33:04,750
Nisi digao pogled
 Jedan od naših prijatelja?

918
00:33:04,783 --> 00:33:06,552
Mora da smo vam dali
15 imena.

919
00:33:06,585 --> 00:33:09,455
Ali tako smo se zaglibili
Što se tiče putovanja s ruksakom

920
00:33:09,488 --> 00:33:11,623
Da je samo nekako poskliznulo
Naši umovi.

921
00:33:11,657 --> 00:33:13,359
Znaš što to znači,
Emily --

922
00:33:13,392 --> 00:33:15,527
Morat ćemo ostati
S gundersonima

923
00:33:15,561 --> 00:33:17,263
Kad idemo u Zürich
U jesen.

924
00:33:17,296 --> 00:33:18,797
Rory, hoćeš li
Još jedan komad piletine?

925
00:33:18,830 --> 00:33:20,099
Zamorni ljudi.

926
00:33:20,132 --> 00:33:21,333
Već sam dva,
baka.

927
00:33:21,367 --> 00:33:23,035
Zašto smo prijatelji
Opet s njima?

928
00:33:23,069 --> 00:33:25,437
Samo uzmi i grickaj
Na to ako želiš.

929
00:33:25,471 --> 00:33:27,406
Gerta, možeš staviti
Soufflé je stigao.

930
00:33:27,439 --> 00:33:29,208
Sufle?

931
00:33:29,241 --> 00:33:31,077
Da, imat ćemo
Poseban desert -

932
00:33:31,110 --> 00:33:32,678
Nešto za slavlje
Vaš povratak kući.

933
00:33:32,711 --> 00:33:36,282
Zašto ga nije stavila u
Peći kad smo sjeli za večeru?

934
00:33:36,315 --> 00:33:38,350
Znate, svaki put
Idemo u Pariz,

935
00:33:38,384 --> 00:33:40,819
Čudim se njihovoj sposobnosti
Za preokrenuti jednostavan obrok

936
00:33:40,852 --> 00:33:42,388
U događaj od 3 ili 4 sata.

937
00:33:42,421 --> 00:33:44,656
Čini svaki dan
Čini se kao zabava.

938
00:33:44,690 --> 00:33:46,825
Pa večeras
Mislio sam da ćemo biti Europljani.

939
00:33:46,858 --> 00:33:49,295
Mislio sam da možda imamo
Ploča sa sirom

940
00:33:49,328 --> 00:33:50,696
Prije deserta i kave.

941
00:33:50,729 --> 00:33:52,298
Kako to zvuči, bon?

942
00:33:52,331 --> 00:33:55,267
Oh, da -- vrlo lijepo.

943
00:33:55,301 --> 00:33:57,603
Lijepo ga je miješati
S vremena na vrijeme.

944
00:33:57,636 --> 00:33:59,371
Oh, jesam
Divna ideja.

945
00:33:59,405 --> 00:34:02,608
Rory, jesi li ikada vidio
Natjecanje u plesu?

946
00:34:02,641 --> 00:34:03,842
Uh, ne.

947
00:34:03,875 --> 00:34:05,477
Svidjelo bi vam se.

948
00:34:05,511 --> 00:34:08,480
Tako je uzbudljivo,
I kostimi su prekrasni.

949
00:34:08,514 --> 00:34:11,217
Snimao sam ih
Od 1978. Možete li zamisliti?

950
00:34:11,250 --> 00:34:12,384
br.

951
00:34:12,418 --> 00:34:14,220
U redu, onda
Nakon deserta,

952
00:34:14,253 --> 00:34:17,256
Ti i ja ćemo gladovati
Dolje u toj jazbini koju nikad ne koristimo,

953
00:34:17,289 --> 00:34:19,158
I izvlačim se
Te trake.

954
00:34:19,191 --> 00:34:22,128
Počet ćemo od početka
I vidjeti dokle ćemo stići.

955
00:34:22,161 --> 00:34:23,829
savršeno --
Evo sira.

956
00:34:23,862 --> 00:34:26,232
Ja ću to uzeti, Gerta.

957
00:34:26,265 --> 00:34:28,334
Richard,
Želiš li započeti?

958
00:34:30,536 --> 00:34:33,339
Isuse. Misliš da ideš
U otmjenu školu kao što je Yale,

959
00:34:33,372 --> 00:34:35,141
Tu bi bio madrac
U sobi.

960
00:34:35,174 --> 00:34:36,375
Smisli, ha?

961
00:34:36,408 --> 00:34:37,843
Spakirao si sve njezine stvari
U pozamašnim torbama?

962
00:34:37,876 --> 00:34:39,845
Hej, sretna je što sam je uopće imao
Ovi u kući.

963
00:34:39,878 --> 00:34:42,114
Ako vam je trebala prtljaga,
Trebao si me pitati.

964
00:34:42,148 --> 00:34:43,282
Imate li prtljagu?

965
00:34:43,315 --> 00:34:44,816
Zašto ne bih imao prtljagu?

966
00:34:44,850 --> 00:34:46,352
Ti nikad nigdje ne ideš.

967
00:34:46,385 --> 00:34:48,354
Samo sam nastavio
Krstarenje u 7 zemalja.

968
00:34:48,387 --> 00:34:51,457
Tako je, tajanstveno krstarenje
Ne želiš razgovarati o tome.

969
00:34:51,490 --> 00:34:54,393
Rekao sam ti da sam ponio prtljagu.
Što još informacija trebate?

970
00:34:54,426 --> 00:34:56,362
Zašto mi ne želiš reći
Što se dogodilo?

971
00:34:56,395 --> 00:34:57,663
Jer.

972
00:34:57,696 --> 00:34:59,631
Zašto? Luke, kunem se,
Umirem od želje da znam.

973
00:34:59,665 --> 00:35:02,201
Ali svaki put kad to spomenem,
Izbaciš se.

974
00:35:02,234 --> 00:35:04,470
Zašto mi nećeš reći?
rekla bih ti.

975
00:35:04,503 --> 00:35:06,705
Da, ali ne bih htio
znati.

976
00:35:09,908 --> 00:35:12,478
Je li se nešto dogodilo
S tobom i Nicole?

977
00:35:12,511 --> 00:35:14,246
Da.

978
00:35:14,280 --> 00:35:16,715
Što? Jeste li zaprosili?

979
00:35:16,748 --> 00:35:18,217
[uzdahne]

980
00:35:19,651 --> 00:35:20,652
da

981
00:35:22,821 --> 00:35:24,623
O moj Bože.
Zaprosio si?

982
00:35:24,656 --> 00:35:26,892
[uzdahne]
Da, predložio sam.

983
00:35:28,660 --> 00:35:30,796
T-ovo je...Veliko.

984
00:35:30,829 --> 00:35:32,198
Ovo je ogromno.

985
00:35:32,231 --> 00:35:33,365
Ima još toga.

986
00:35:33,399 --> 00:35:36,502
Ima još?
Dobro, dobro, što?

987
00:35:36,535 --> 00:35:37,769
Je li rekla da?

988
00:35:37,803 --> 00:35:39,338
Da.

989
00:35:39,371 --> 00:35:41,773
Rekla je da.
Zaprosio si, a ona je pristala.

990
00:35:41,807 --> 00:35:43,509
Ima još toga.

991
00:35:43,542 --> 00:35:46,245
Ima još nakon što si me zaprosio
I rekla je da?

992
00:35:46,278 --> 00:35:47,379
Vjenčali smo se.

993
00:35:47,413 --> 00:35:49,248
Vi -- jeste li se udali?

994
00:35:49,281 --> 00:35:51,483
H-kako si mogao
vjenčati se?

995
00:35:51,517 --> 00:35:53,352
Pitali smo kapetana,
I oženio nas je.

996
00:35:53,385 --> 00:35:54,953
I to je legalno?
Očigledno.

997
00:35:54,986 --> 00:35:57,323
Dakle, oženjen si?
Jeste li u zakonskom braku?

998
00:35:57,356 --> 00:35:58,424
[uzdahne]

999
00:35:58,457 --> 00:35:59,691
Ovo je samo...

1000
00:35:59,725 --> 00:36:01,460
zapravo,
Ima još malo.

1001
00:36:01,493 --> 00:36:02,828
I trudna je.

1002
00:36:02,861 --> 00:36:05,597
O moj Bože.
Napokon si se razmnožio.

1003
00:36:05,631 --> 00:36:06,865
Razvodimo se.

1004
00:36:09,801 --> 00:36:11,603
Sad ću sjesti.

1005
00:36:11,637 --> 00:36:13,505
Sve se jednostavno dogodilo
Tako brzo.

1006
00:36:13,539 --> 00:36:14,840
Pa, da.

1007
00:36:14,873 --> 00:36:16,908
Mi smo na ovom brodu
Usred ničega,

1008
00:36:16,942 --> 00:36:19,811
I sve se kreće,
I cijelo vrijeme se osjećaš čudno.

1009
00:36:19,845 --> 00:36:21,980
Postoji beskonačna ponuda
Od hrane i pića.

1010
00:36:22,013 --> 00:36:23,582
Ponoćni bifei,
usput,

1011
00:36:23,615 --> 00:36:25,751
Jesu li razlog
Ostatak svijeta nas mrzi.

1012
00:36:25,784 --> 00:36:28,587
Svi oko nas
Bio zaljubljen, zaručen,

1013
00:36:28,620 --> 00:36:31,423
Ili slave svoje
100. godišnjica braka,

1014
00:36:31,457 --> 00:36:33,392
I imali smo
dobar provod.

1015
00:36:33,425 --> 00:36:34,926
Izvolite.
Izvolite.

1016
00:36:34,960 --> 00:36:36,662
Sljedeće jutro
Oboje smo se probudili

1017
00:36:36,695 --> 00:36:38,464
I realizirao
Izgubili smo razum.

1018
00:36:38,497 --> 00:36:40,866
Pokušali smo to ignorirati
Neko vrijeme -- otišao na ronjenje.

1019
00:36:40,899 --> 00:36:43,735
Dok stignemo na kopno,
Bili smo razdvojeni,

1020
00:36:43,769 --> 00:36:45,904
I sada
Razvodimo se.

1021
00:36:45,937 --> 00:36:49,375
Moj jet lag i tvoj ljubavni život
Vrti mi se u glavi.

1022
00:36:49,408 --> 00:36:50,442
Ima li još?

1023
00:36:50,476 --> 00:36:52,878
Ne, to je to.

1024
00:36:52,911 --> 00:36:54,513
žao mi je

1025
00:36:54,546 --> 00:36:56,882
Ah, to je u redu.

1026
00:36:56,915 --> 00:37:00,018
pa...
Gledajte s vedrije strane.

1027
00:37:00,051 --> 00:37:02,254
Sada to
Bio si u braku,

1028
00:37:02,288 --> 00:37:04,723
Ušutkat će se
Sva ta pitanja.

1029
00:37:04,756 --> 00:37:06,825
Koja pitanja?

1030
00:37:06,858 --> 00:37:10,596
Znate, samac iz
Određena dob koja živi sama?

1031
00:37:10,629 --> 00:37:11,830
šališ se

1032
00:37:11,863 --> 00:37:13,665
hej
Uvijek sam te branio.

1033
00:37:13,699 --> 00:37:16,368
Uvijek sam govorio,
"Hej, pa što ako jest?"

1034
00:37:16,402 --> 00:37:18,003
hvala vam
Za vašu podršku.

1035
00:37:21,072 --> 00:37:22,408
[uzdahne]

1036
00:37:22,441 --> 00:37:23,409
halo

1037
00:37:23,442 --> 00:37:24,676
Uzela me za taoca.

1038
00:37:24,710 --> 00:37:26,478
Što?
Ne pušta me da odem.

1039
00:37:26,512 --> 00:37:27,813
Večera je trajala sat vremena.

1040
00:37:27,846 --> 00:37:29,981
Nije ni stavila
Soufflé u pećnici

1041
00:37:30,015 --> 00:37:31,683
Dok već nismo završili,

1042
00:37:31,717 --> 00:37:34,653
A sada gledamo snimljeno
Natjecanja u plesovima

1043
00:37:34,686 --> 00:37:36,054
To datira iz 1800-ih.

1044
00:37:36,087 --> 00:37:37,489
Još nisi otišao?

1045
00:37:37,523 --> 00:37:39,658
slušaš li me
Ne mogu otići.

1046
00:37:39,691 --> 00:37:41,327
Neće mi dopustiti da ikad odem.

1047
00:37:41,360 --> 00:37:43,362
Ovo je Iran '79,
A ti si jimmy carter.

1048
00:37:43,395 --> 00:37:44,796
Što radimo?

1049
00:37:44,830 --> 00:37:47,399
Prvo moramo izgubiti
Usporedba Jimmyja Cartera,

1050
00:37:47,433 --> 00:37:49,335
i drugo,
Moram doći po tebe.

1051
00:37:49,368 --> 00:37:51,337
Ovo je o meni
A ja se ne pojavljujem.

1052
00:37:51,370 --> 00:37:53,805
Možda ako se pojavim,
Ona će te pustiti.

1053
00:37:53,839 --> 00:37:56,808
Dobro, ali dođi brzo, jer
Ona ima mnogo kaseta,

1054
00:37:56,842 --> 00:37:58,410
I premotavaju jako sporo.

1055
00:37:58,444 --> 00:37:59,878
Ja sam na putu.

1056
00:37:59,911 --> 00:38:02,047
Hm...

1057
00:38:02,080 --> 00:38:04,883
Hej, pa, uh...
Moram ići po Rory.

1058
00:38:04,916 --> 00:38:06,618
Sve u redu?

1059
00:38:06,652 --> 00:38:09,721
Da. Znate, moje majke
Psihopat, posao kao i obično.

1060
00:38:09,755 --> 00:38:10,756
Da.

1061
00:38:10,789 --> 00:38:12,758
Hvala na pomoci.
Naravno.

1062
00:38:12,791 --> 00:38:14,626
I žao mi je.

1063
00:38:14,660 --> 00:38:16,328
Bit ću dobro.

1064
00:38:19,798 --> 00:38:21,400
Jak vjetar.

1065
00:38:29,975 --> 00:38:32,611
Sada, mislim da stvarno jesi
Vidjet ću veliku razliku

1066
00:38:32,644 --> 00:38:33,845
Od ranih 80-ih.

1067
00:38:33,879 --> 00:38:35,581
Stvarno počinju
Da se miješa '88.

1068
00:38:35,614 --> 00:38:36,582
Mm-hmm.

1069
00:38:36,615 --> 00:38:37,849
Oh, vidiš taj pokret?

1070
00:38:37,883 --> 00:38:39,551
Prije pet godina,
Nije bilo dopušteno.

1071
00:38:39,585 --> 00:38:41,987
Uhvatilo bi te
Odmah izbačen.

1072
00:38:42,020 --> 00:38:43,121
To je grubo.

1073
00:38:43,154 --> 00:38:44,556
Oh, da.

1074
00:38:44,590 --> 00:38:47,025
Dvoranski ples
Može biti vrlo grubo.

1075
00:38:47,058 --> 00:38:50,462
Oh, pogledaj -- par
U ljubičastom perju.

1076
00:38:50,496 --> 00:38:52,398
To je plutasto
I shirley ballas.

1077
00:38:52,431 --> 00:38:54,966
volim ih.
Tako su talentirani.

1078
00:38:55,000 --> 00:38:57,068
Corky zapravo piše
Mjuzikl

1079
00:38:57,102 --> 00:38:59,705
Na temelju njihova života
Kao prvaci u plesnoj dvorani,

1080
00:38:59,738 --> 00:39:01,139
I njihov sin Corky jr.

1081
00:39:01,172 --> 00:39:02,874
Igrat će ga
Kao mladić.

1082
00:39:02,908 --> 00:39:05,010
Vau.
Dva plutena u jednoj emisiji.

1083
00:39:05,043 --> 00:39:06,912
Ti to ne vidiš
Svaki dan.

1084
00:39:06,945 --> 00:39:09,014
hej
Mama, bok!

1085
00:39:09,047 --> 00:39:11,082
Tu ste momci.
Što radiš ovdje?

1086
00:39:11,116 --> 00:39:13,719
Pa, slučajno sam bio
U susjedstvu,

1087
00:39:13,752 --> 00:39:16,455
I pomislio sam, "Što se radi
U kući Gilmore?"

1088
00:39:16,488 --> 00:39:19,458
Gledamo nacionalnu
Natjecanje u plesovima.

1089
00:39:19,491 --> 00:39:20,959
ti si
Pa, to zvuči zabavno.

1090
00:39:20,992 --> 00:39:22,761
Mogu li gledati s tobom?

1091
00:39:22,794 --> 00:39:25,130
ne mislim
Uživali biste u tome.
Oh, ne, sigurna sam da bih.

1092
00:39:25,163 --> 00:39:27,966
Već ste promašili
Početak.
Kladim se da me možeš stići.

1093
00:39:27,999 --> 00:39:31,670
Rory, bi li otišao pitati Gertu
Kad bi mi skuhala čaj?

1094
00:39:31,703 --> 00:39:34,940
Hm, naravno, bako.

1095
00:39:36,107 --> 00:39:38,076
Ne, ništa za mene, mama,
hvala

1096
00:39:38,109 --> 00:39:40,812
Pa, što ima novo?

1097
00:39:40,846 --> 00:39:43,582
Pa, očito nisi
Samo u susjedstvu,

1098
00:39:43,615 --> 00:39:46,017
Pa zašto mi ne kažeš
Što ti radiš ovdje?

1099
00:39:46,051 --> 00:39:47,686
Uh, znaš,
Došao sam te vidjeti.

1100
00:39:47,719 --> 00:39:48,987
Došao si po Rory.

1101
00:39:49,020 --> 00:39:51,089
[uzdahne]
Mama, ovdje je satima.

1102
00:39:51,122 --> 00:39:53,024
Patty Hearst je imala
Kraći zatvor.

1103
00:39:53,058 --> 00:39:55,160
Ona nije talac.
Zamjeram to.

1104
00:39:55,193 --> 00:39:56,795
Ona provodi vrijeme
sa mnom,

1105
00:39:56,828 --> 00:39:58,830
Nešto što ti očito
Ne želim učiniti.

1106
00:39:58,864 --> 00:40:00,832
Mama, žao mi je
Večeras sam propustio večeru.

1107
00:40:00,866 --> 00:40:03,602
Ne dolazi na večeru.
Meni je svejedno.

1108
00:40:03,635 --> 00:40:05,737
Niste obavezni
Nama više.

1109
00:40:05,771 --> 00:40:06,872
Znam, ali...

1110
00:40:06,905 --> 00:40:08,474
Jako si zauzet.
razumijem.

1111
00:40:08,507 --> 00:40:10,141
Ne bih te želio zadržati
Još dulje.

1112
00:40:10,175 --> 00:40:13,011
mama, molim te,
Daj mi da povedem Roryja sa sobom.

1113
00:40:13,044 --> 00:40:15,647
Ne, večeras
Je li moja noć s Rory.

1114
00:40:15,681 --> 00:40:17,949
Kriješ je od mene
Namjerno.

1115
00:40:17,983 --> 00:40:20,118
Ako Rory želi otići,
Može tražiti da ode.

1116
00:40:20,151 --> 00:40:21,753
Ona nije 4-godišnjakinja.

1117
00:40:21,787 --> 00:40:24,155
Ona vas neće povrijediti
Osjećaji traženjem odlaska.

1118
00:40:24,189 --> 00:40:27,158
Zašto bi? Ona zna da hoćeš
Dođi i učini to za nju.

1119
00:40:27,192 --> 00:40:29,628
Mama, zašto uvijek praviš
Sve tako teško?

1120
00:40:29,661 --> 00:40:30,896
Zar ne razumiješ?

1121
00:40:30,929 --> 00:40:32,798
Ovo je moja zadnja noć
S mojom kćeri.

1122
00:40:32,831 --> 00:40:34,633
Ona odlazi na fakultet
Sutra.

1123
00:40:34,666 --> 00:40:36,001
Što je i zašto
Bio sam tako iznenađen

1124
00:40:36,034 --> 00:40:37,769
Nisi htio potrošiti
Večer s njom.

1125
00:40:37,803 --> 00:40:39,070
ja hoću!
Onda si trebao doći.

1126
00:40:39,104 --> 00:40:40,806
nisam mogla!
Ne bi!

1127
00:40:40,839 --> 00:40:42,674
Oh, kunem se Bogom!

1128
00:40:42,708 --> 00:40:44,109
[uzdahne]

1129
00:40:49,515 --> 00:40:50,816
Gdje je tata?

1130
00:40:50,849 --> 00:40:53,184
Oh, otišao je u krevet
Prije nekoliko sati.

1131
00:40:53,218 --> 00:40:55,086
[smijeh]

1132
00:40:55,120 --> 00:40:57,022
Otišao je u krevet?

1133
00:40:57,055 --> 00:40:58,557
Pa,
Bilo je kasno.

1134
00:40:58,590 --> 00:41:00,225
[smijeh]

1135
00:41:00,258 --> 00:41:02,828
zašto se smiješ

1136
00:41:02,861 --> 00:41:04,195
[smijeh]

1137
00:41:04,229 --> 00:41:06,197
Oh... znaš,

1138
00:41:06,231 --> 00:41:09,000
Imaš Rory zaključanu ovdje
S kraljevima mamba,

1139
00:41:09,034 --> 00:41:13,238
I, ovaj...
I tata je otišao u krevet.

1140
00:41:13,271 --> 00:41:15,507
Pa što?
Zašto je to smiješno?

1141
00:41:15,541 --> 00:41:19,911
Jer... znaš,
Ona je ovdje, a on je tamo,

1142
00:41:19,945 --> 00:41:22,514
[smijeh]
I, Bože, tako sam umorna.

1143
00:41:22,548 --> 00:41:23,749
Što je tako smiješno?

1144
00:41:23,782 --> 00:41:24,983
Ima napad.

1145
00:41:25,016 --> 00:41:25,984
Mama?

1146
00:41:26,017 --> 00:41:27,753
O moj Bože.

1147
00:41:27,786 --> 00:41:29,888
[smijeh]

1148
00:41:29,921 --> 00:41:31,156
Što?

1149
00:41:31,189 --> 00:41:33,158
Upravo sam dobio
Referenca jimmyja cartera.

1150
00:41:33,191 --> 00:41:35,994
[smijeh]

1151
00:41:36,027 --> 00:41:38,029
Čim prije
Pošto ste oboje gotovi...

1152
00:41:38,063 --> 00:41:39,598
[smijeh se nastavlja]

1153
00:41:42,801 --> 00:41:46,972
Rory: Oh, gledaj ovo.
Ovaj dio je stvarno dobar.

1154
00:41:47,005 --> 00:41:50,108
Lorelai: jao.
To mora boljeti.

1155
00:41:50,141 --> 00:41:51,209
Cool, ha?

1156
00:41:51,242 --> 00:41:52,678
Krajnje.

1157
00:41:52,711 --> 00:41:54,713
Plus cjelina
Stvari s odgovarajućom frizurom

1158
00:41:54,746 --> 00:41:57,649
Dodaje razinu predanosti
To drugim djelima samo nedostaje.

1159
00:41:57,683 --> 00:42:00,085
Oh, hej, oprezno
Gdje ste stavili ruku, gospodine.

1160
00:42:00,118 --> 00:42:02,087
Znaš da vježbaju
svake noći,

1161
00:42:02,120 --> 00:42:03,589
Plus imaju nastavu,

1162
00:42:03,622 --> 00:42:05,824
Osim toga, idu u teretanu
Četiri puta tjedno?

1163
00:42:05,857 --> 00:42:08,259
O moj Bože.
Ona balansira na njegovoj ruci.

1164
00:42:08,293 --> 00:42:10,629
On je kao supermen...
Ili čudesna žena.

1165
00:42:10,662 --> 00:42:12,698
U svakom slučaju,
Vrlo je jak.

1166
00:42:14,165 --> 00:42:15,867
Dakle, sutra...

1167
00:42:18,937 --> 00:42:20,839
Da, sutra.

1168
00:42:20,872 --> 00:42:22,708
Veliki je dan.

1169
00:42:22,741 --> 00:42:24,676
[uzdahne]

1170
00:42:24,710 --> 00:42:26,878
Ovo je stvarno veliki dan.

1171
00:42:28,747 --> 00:42:31,983
Samo se nadam da je sve
Zamišljao sam da je tako.

1172
00:42:34,986 --> 00:42:36,955
Da.

1173
00:42:36,988 --> 00:42:39,257
Samo se nadam
Zapravo stignete tamo.

1174
00:42:42,861 --> 00:42:44,329
[smijeh]

1175
00:42:47,833 --> 00:42:50,769
Sad, kad bi sofia mogla jednostavno umrijeti
Tijekom fox-trota,

1176
00:42:50,802 --> 00:42:52,638
To bi bilo savršeno.

1177
00:42:52,671 --> 00:42:54,172
Biskoti?

1178
00:42:54,205 --> 00:42:56,341
Da, molim.

1179
00:42:56,374 --> 00:42:58,043
Svi su polomljeni.

1180
00:42:58,076 --> 00:43:01,179
ja znam
sviđaju mi ​​se.

1181
00:43:08,186 --> 00:43:11,056
-- titlovi autora vitac --
 Www.Vitac.Com

1182
00:43:11,089 --> 00:43:14,092
Naslove plaća
Warner Bros. televizija


